Irodalmi Szemle, 2018
2018/7-8 - Kurdi Mária: Szabó Magda regényeinek fogadtatása az angol nyelvű országokban (tanulmány) / SZABÓ MAGDA
alkotott. Mint Rix az elozo nekrologban, Gomori szinten utal arra, hogy Szabo Magda munkas eletehez hiven kedvenc foteljeben iilve halt meg, konyvvel a kezeben.74 A fentiekbol kitunik, hogy Szabo Magda regenyeinek forditasa es fogadtatasa az angol nyelvu orszagokban 2005 ota felerdsodott, illetve gazdagodott. Olvasva a kritikakat koronkent meglepo arnyaltsaggal szembesuliink; a szerzdk kepesek olyan kovetkeztetesre jutni, hogy a mult es jelen kozotti, olykor fajo csalodasokat es tragikus sorsokat generalo folytonossag a diktatura multrombold ideologiai elleneben maradanddan vonzo dimenzioja a szoban forgo muveknek. Ugyanakkor a regenyek formai erenyeirol es az olvasokra tett potencialisan meggyozd hatasukrol szinten van mondandojuk. Miutan az angol nyelvu kritikusok (es olvasok) ketsegkiviil nagy aranyban elismeroen ertekelik Szabo Magda regenyeit, es tudnak az eletmu mas ertekes darabjairol, varhato, hogy tovabbi angol nyelvu forditasok es kiadasaik kovetkeznek, megkozelitve peldaul a nemet nyelvteriilet erthetd okokbol gazdagabb fejlemenyeit ebben a vonatkozasban.75 Mindenesetre sokat segitenek, es meg tobbet segithetnek ezen az uton, amennyiben boviilnek es folyamatosan frissiilnek a magyar irodalomtorteneszek altal nemzetkdzileg is elerheto, angol nyelvu osszefoglalok, ismertetesek es elemzesek. 7 4 George Gomori, Magda Szabo: One of Hungary’s most prominent women writers, she won several literary awards, The Guardian, 28 November 2007, https://www.theguardian.com/news/2007/nov/28/guardianobituaries. booksobituaries 7 5 Lasd errol Gyorffy Miklos, A magyar irodalom nemet recepcioja = Tul minden hatdron: A magyar irodalom kiilfolddn, szerk. Jozan Ildiko, Jeney Eva, Budapest, Balassi Kiadd, 2008, 34-48.
