Irodalmi Szemle, 2018
2018/7-8 - Kurdi Mária: Szabó Magda regényeinek fogadtatása az angol nyelvű országokban (tanulmány) / SZABÓ MAGDA
menliyska a tdbbertelmu „Labours of Love” cimet adta, melynek itt „A szeretet nehez utjai” lehet a legkozelebbi magyar megfeleloje, tekintve, hogy Seymenliyska Szabo Magdat idezi arrol, hogy a szeretet kifejezodesi formai nagyon kiilonbozdek lehetnek, es egyik ember nem irhatja eld a masiknak, mikent viselkedjen egy kozeli kapcsolatban. Sorolja tovabba Emerenc karakterenek vegleteit es kuloncsegeit, melyek sajatossa formaljak az frond-narrator es Emerenc kdlcsonbs fuggoseggel jellemezheto szubjektum-kozi viszonyat. Seymenliyska megjegyzi, hogy az frond sikeret, az alkotoi dij elnyereset Emerenc hianytalanul elvegzett haztartasi munkaja teszi lehetove.20 A The Irish Times-ban kbzblt kritika szerzoje Eileen Battersby, aki a „Masterful tale of a commanding servant” (>,Egy parancsolo szolga mesteri tortenete”) cimet adta frasanak. Emerenc letet az hatarozza meg, hogy sziiksege van ra masoknak, veli a kritikus. Hozzateszi, hogy Emerenc kiszamithatatlansaga ellenere csodalnivald egyeniseg, felig arisztokratikus es felig barbar, es a sajat eleterol elmondott tortenete a Grimm-testverek meseihez hasonldan remiszto. Emerenc kiilonossege, ahogyan Battersby latja, az frdnd-narratorbol ellentmondasos reakcidkat valt ki: az utobbi hoi ugy viselkedik, mint egy udvarlo, hoi pedig mint egy elkenyeztetett gyerek.21 A recenzio cimeben a „tale” (mese) szo elorevetiti, hogy alighanem az fr kulturalis kozegnek a szerzobe ivodott hatasa erezheto abban, hogy befogadokent mennyire fogekony a csodas elemekre es az egymast kiegeszito, egymasba atmeno kettossegek megnyilvanulasaira. Az amerikai noi kritikusok kbzott Messud azt vallja, hogy ez a rendkiviili, finomra hangolt regeny megvaltoztatta a sajat eleterol alkotott kepet. Szerinte Viola kitunoen megrajzolt irodalmi kutya, frja, s a vele valo banasmodjuk jol tiikrozi a ket asszony eltero tapasztalati szferajat. Ugyano felhfvja a figyelmet bizonyos intertextusokra: Emerenc emberfelettiseget, ikonikus tulajdonsagait Szabo Magda irodalmi alluziok soraval erzekelteti: a Biblia, az Aeneisz 6. konyve, a gdrog mitologia, G. B. Shaw stb. ezek forrasa. Semmi nem egyszeru es hetkoznapi a ket nd kapcsolataban, osszegez Messud, ami az emberiseg kiizdelmet 2 0 Seymenliyska, i. m. 2 1 Eileen Battersby, Masterful tale of a commanding servant, The Irish Times, March 18,2006. https://www.irishtimes.com/news/masterful-tale-of-a-commanding-servant-l.1030230
