Irodalmi Szemle, 2018

2018/7-8 - Kurdi Mária: Szabó Magda regényeinek fogadtatása az angol nyelvű országokban (tanulmány) / SZABÓ MAGDA

szimbolizalja a teljes es feltetel nelkuli szeretet eleresere, bar ez a kuzdelem eleve halalra itelt.22

Michele Filgate, a The Boston Globe tuddsitdja ugy veli, hogy a konyvet nyito vallomas, miszerint a narrator feleldsnek erzi magat egy masik ember halalaert, es kesziil elmondani, miert, eleg ismerds tema a vilagirodalomban, de itt megis megragado szoveg bontakozik ki belole. Emerenc, folytatja Filgate, olyasmi modon szinonimaja ennek a regenynek, mint Miss Havisham Dickens Nagy vdrakozdsokjanak.23

A dickensi parhuzam felvetese elgondolkodtato, hiszen mindket, a multhoz specialisan kotodd asszonyt cserbenhagytak, de Szabo Magdanal az arulasert bunhodes is jar, az frond-narrator bunhodik. Eisenberg cikkenek cime beszedes: „A Blinding Need for Each Other” (Elvakito sziikseg egymasra), es megadja az fras alaphangjat. Olvasas kozben ugy erezziik, mondja Eisenberg, mintha az frond-narrator a fuliinkbe sugdosna, megertesiinket es segitsegiinket (netan felmento gesztusunkat is) kerve, s olyan izgalmakat eliink at vele egyiitt, amelyektol okolbe szorul a keziink („white-knuckled experience”). Ugyanakkor kitunik a regenybol, hogy a ket asszonynak mennyire sziiksege van egymasra, es sajat sziiksegletiik vakka teszi oket a masik bizonyos erzekenysegeire, vonja le kovetkezteteset Eisenberg.24

Ket tovabbi amerikai noi kritikus, Mehta es Zarin erdekes parhuzamokat fedeznek fel Az ajtd es mas kortars europai muvek kozbtt. Mehta a noi baratsagok gyakori egyenetlensegeire utalva kezdi cikket; szerinte a nokre jellemzo versenges, arulas es feltekenyseg kiilondsen akkor valik elesse, mikor a baratnok osztalyhattere kuldnbdzd. Az ajtd magaval ragado, ugyanakkor klausztrofob, mondja Mehta. Felveti azt is, hogy Emerenc az frondben elo kontrasztok kivetitese, egy szellemfele alak, aki egyszerre angyali es perverz, Mefiszto-szeru, osszevethetoen azzal, amit Kabdebo igy fogalmaz meg: „A cselekmenyben rejlo parharc valojaban belso kuzdelem. Emerenc es az frond: egyazon ember szine es visszaja; a szerepekre szakadt ember keresi vissza altala onmagat, a mindenkiben benne elo Emerencet”.25

Magda Emerenchez kotddeset Mehta Elena Ferrante napolyi regenyeivel tudja rokonitani, ahol Elena Greco, kesobb szinten frond, Lila nevu baratnojehez kotddik, akit maganal okosabbnak, iigyesebbnek tart. Mind Szabo, mind Ferrante eletnagysagunal nagyobb alakokat teremtettek Eme-2 2

Messud, i. m.

2 3

Michele Filgate The Door by Magda Szabo, The Boston Globe, February 20, 2015. https:// www. bostonglobe, com/arts/2015/02/20/book-review-the-door-magda-szabo/COU84r GagKuscB76BKgOIO/story.html

2 4

Eisenberg, i. m.

2 5

Kabdebo, i. m. 298