Irodalmi Szemle, 2018
2018/1 - SZABÓ LŐRINC II. - Szávai Dorottya: "Sátánná koronáztam magamat." Szabó Lőrinc és Baudelaire (tanulmány) / SZABÓ LŐRINC II.
irrealis: »egymast dleltuk, minket a sirod«; hogy lehet ezt elkepzelni? At kell majd javitani.”39 Sot, alighanem erdemes volna szoros szoveg(ossze)olvasassal megvizsgalni, vajon a Kaprazat-ciklus versei, sot, netan A huszonhatodik ev egyes reszletei, tagabban a kesei oeuvre milyen fokig es milyen modon orokosei a kerdeses Baudelaire-verseknek. Mert, hogy egyenes agu orokosei, ahhoz nem igen fer ketseg. Olvasatomban tehat a tuleles fikciojat felszamolo mortifikacio poetikaja40 - legalabbis europai tavlatba helyezve - egyertelmuen baudelaire-i oroksegkent jut ervenyre Szabo Lorinc kesei kolteszeteben. Hiszen az organikus let felbontasdnak radikalis poetikai gesztusaval alighanem Baudelaire-nel talalkozhatott eloszor meg fiatal koltdkent. Meg ha nem is a baudelaire-i anti-natura4X jut szohoz Szabo Lorincnel. Bar fontos megjegyezni, mert tovabb arnyalja a kepet, hogy a Vers es valosagban a koltd a Kaprazat kerdeses verseit lenyegeben fikciokkent allitja be. „Es mar azt hiszem, hogy nines „valosag”, hogy az egesz tortenelem elotti ido, ahogyan az egesz mitoldgia, a gorog-latin istenek Zeusztol Afroditeig es Jupitertol Venuszig, az egesz irodalom (a vers! a regeny! a drama!) mind-mind teljesen az emberi fantazia alkotasa, vagy majdnem teljesen az...”42 A Ket elo egy halotthoz kapcsan pedig ezt jegyzi fol: Kaprazat 1. - Ezt az elso valtozatot 1953 tavaszan irtam. A kepzelodesben makszemnyi csak a megtortent valdsag.”43 Szempontombol tovabbi fontos hozadeka Szabo Lorinc onertelmezeseinek, hogy egy Baudelaire szerelmi kolteszetere tortend utalast is talalunk a hivatkozott passzusban, melyben a kerdeses lirai corpusra vonatkozolag ujabb megkiildnbdzteteseket talalunk a referencialitas-fikcionalitas kerdes vonatkozasaban: „Tobbnyire - a valosagban letezo not leplezni kivanvan, verseimben termeszeti tiinemennye alakitottam at: tiinderre, nimfava, Kalypszova, szirenne, sellove, lidercce, sot kaprazatta, zeneve. Most a forditottjat csinaltam. Az elkepzelt eszmenyt akartam valosagga, elove tenni. Nem a tenyleges tortenes lett szamomra fontos, csak a lelki elmeny. (...) Az abran-3 9 Vers es valdsag, 280. 4 0 Vo. Kulcsar-Szabo Zoltan konferencia-eldadasanak eszreveteleivel. Kulcsar-Szabo Zoltan, A (tul)elo uzenete, eloadasszdveg, Szabo Lorinc 60. „Ordk veget es brok kezdetet” cimu konferencia, PIM-ELTE, 2017. oktober 5-6. 4 1 Itt Kulcsar Szabo Erno Szabo Lorinc-eldadasanak egyik reflexidjara utalok. Kulcsar Szabo Erno, „Gyik egy napsiitotte kbvon”: Egy lehetseges biopoetika korvonalai Szabo Lorincnel, eloadasszdveg, Szabo Lorinc 60. „0rok veget es drok kezdetet” cimu konferencia, PIM-ELTE, 2017. oktober 5-6. 4 2 Vers es valdsag, 280. 4 3 Uo. A Kaprazat 2. -rol pedig ezt olvashatjuk: „A vers elso valtozatat osszel Igalon atirtam. A valdsag benne a juniusi-juliusi viragok Erzsike sirjan, fokepp pedig a szeptemberben mar csak gyeren, de annal szebben nyild rozsak hatasa. „Csak tudnam, ki vagy, Kaprazat!” - sose tudtam meg. (Uo.)
