Irodalmi Szemle, 2018

2018/1 - SZABÓ LŐRINC II. - Szávai Dorottya: "Sátánná koronáztam magamat." Szabó Lőrinc és Baudelaire (tanulmány) / SZABÓ LŐRINC II.

dot megfogni, elevenkent versbe kenyszeriteni akartam. (...) Olyan - valami ok miatt elerhetetlen - asszonyokra gondolok, akikre hosszabb ideig is vagyodtam, (...) es - talan - egy baudelaire-i Madame Sabatier-szeru jelenseg (...)

De soha nem helyeztem igy - ennyire meg - elo szemelyt sem avalosagba, mint most ezt afantazialt idealt. (...). Ami benne tomenyen valddi, az - az erzes.44

„ A versforditas a kor negyszogesitese.” - irja Raba Gyorgy.45

Az „autentikus”, „hiteles” forditas eszmenyerol egy jo ideje, es feltehetoleg egy jo idore lemondott az irodalom- es forditastudomany. Nines „jo” Baudelaire-forditas. A kerdes csak az, a Szamartovis vagy a Satan muremekei nyelven megszolald magyar Baudelaire visz-e kozelebb benniinket ma, 2017-ben- mihez

is? Az eredeti Baudelaire-hez, ha van ilyen... Es nem utolsdsorban Szabo Lorinchez, akitol jol tudjuk: „S nem en vagyok, - a mu, I a vers a fontos!” (Tucsokzene, 158.)

Annyi bizonyos, hogy Szabo Lorincnek hala, Baudelaire- a

Tiicsokzenevel szolva (191) -„lakdnk, hazunk baratja lett”, nekiink, magyar olvasoknak, meg akkor is, ha franciaul is olvasunk Baudelaire-t...

4 4 Vers es valosag, 278.

4 5 Raba Gyorgy, Szep hiitlenek, Bp., Akademiai, 1969, 4.