Irodalmi Szemle, 2018
2018/1 - SZABÓ LŐRINC II. - Szávai Dorottya: "Sátánná koronáztam magamat." Szabó Lőrinc és Baudelaire (tanulmány) / SZABÓ LŐRINC II.
kerdeserol nyilatkozva 1942 marciusaban mint a legfontosabbakat, ismetelten Shakespeare-t, Baudelaire-t, Verlaine-t, s csak azutan Horatiust, Stefan Georget sorolja.”19 Szabo Lorinc azt irja a Tucsokzene egyik vonatkozd darabjaban, a 156-os Uj buvolet cimuben, hogy a Fleurs du mal „pdzokba vitte”. Ha a kolto Baudelaire-kepet a filologia eszkozeivel akarjuk rekonstrualni - marpedig felettebb kerdeses, hogy ki lehet-e kerulni ezt az utat -, akkor rogton torteneti es teoretikus ellentmondasok soraba iitkoziink. Hiszen az interpretacionak mar ezen az elsodleges szintjen is olyfajta problemakkal kell szamolnia, olyan nehezsegeket kell lekiizdenie, mint a pozitivista ertelmezesi hagyomany kisertetei (lasd a kolto-, illetve iroportre mufajanak olyan kellekei, mint a kiiloncseg, a poz vagy a spleen), vagy az eszteta-parnasszista-szecesszios liratorteneti orokseg ertelmezesi keretei. 156 Az uj buvolet Ej s villamok! vaksag es robbanas! Felelmesen, s mintha realitas lett volna, tort ram az uj buvolet, a baudelaire-i. Atszellemult eget hozott, poklokat s edes balzsamot, s bar muvi remeklese isfogott, fokepp az ebredd erotikum ujjongta korul: a mar szomorun megismert s vonzd-ijesztd gyonyor. Nagyreszt kepzelet tehat! Semmirol, ami romlas, nem volt, nem lehetett meg tudasom, de maris rettegett a lelkem: mi sujt, milyen biintetes - s mi jogon?! - hogy ami oly edes es oly gyonyoru, azt kivanni merem? S itt hatott a nagy pelda: szertelen pozokba vitt a vallalt buntudat: Satanna koronaztam magamat. (Kiem. Sz. D.) 1 9 Szavai Janos eloadasa (kezirat). Szavai Janos, Szabo Lorinc Verlaine-magyaritasai, eloadasszoveg, Szabo Lorinc 60. „Orbk veget es orok kezdetet” cimu konferencia, PIM-ELTE, 2017. oktober 5-6. A hivatkozott nyilatkozat innen valo: Szabo Lorinc, Vallomasok, Bp., Osiris, 2008,170.
