Irodalmi Szemle, 2018
2018/4 - SZLOVMAGY - Lomboš Kornélia: Livia Bitton-Jackson trilógiája és a transzkulturalizmus (tanulmány) / SZLOVMAGY
Ellike olyan helyzetbe kenyszeriil, melyben a lelki terror es folyamatos eletveszely sotetsegeben meg inkabb megtanulja ertekelni a szeretet, remeny, huseg, allhatatossag es osszetartas erejet. A trilogia elso kotetenek kiilonlegessege, hogy bemutatja nem csupan a koncentracios taborok letmodjat, hanem az oda vezetd, egyre nyomasztobb esemenyekbe is betekintest enged az olvasoknak. A narrator es csaladja egy elnyomo, eroszakkal monokulturalissa alakitott vilag elemeive valik, ahol a kiilfoldi termekek, az „ellenseges import angol kabat, orosz tea, francia szappan, amerikai pamut”8 birtoklasa biintetest von maga utan. A Friedmann csalad a nagymagyari gettoba hurcoltatasuk soran is megeli az allati sorba kenyszeritettseg elso hullamat: „Felsorakoztatnak, megszamolnak, felcimkeznek, mint a taborozasra indulo gyerekeket, vagy a kisallat-kereskedesbol kikerulo allatokat.”9 A regenyben szereplo zsidok itt is szembesulnek a holokausztregenyek tipikus elemevel, az informacid aramlasanak hatalom altal valo korlatozasa folytan fellepo tajekozatlansaggal, amely meg inkabb fokozza a jogfosztottsag, az emberi jogoktol valo elidegenitettseg erzetet. A szereplok csupan homalyos hirek es pletykak utjan ertesiilnek arrol, mit is hordozhat szamukra a jovo. Sem a likvidacio es a gettok felszamolasa, sem a munkataborok es orosz arkok asasa nem nevezheto optimista jovokepnek.10 Emellett a szoveg vilagaban megjelennek a karakterek tehetetlenseg sziilte ketsegbeesett probalkozasai is integritasuk megorzese erdekeben, peldaul amikor Ellike nagynenje, Szeren neni vegso diihodt ketsegbeeseseben „Ez sem lesz az ovek! Meg ez sem!”11 kialtasokkal csapkodja foldhoz csaladja porcelankeszletet. A nagymagyari getto abrazolasanak jellegzetessege az is, hogy a narrator igyekszik emlitest tenni a helyzet kevesbe sotet oldalarol is: „ A vece elott kigyozo sort szeretem a legjobban. [...] Van ido kapcsolatot letesiteni, beszelgetni.”12 Ahogy a balsorsban valo osztozas kozelebb hozza egymashoz a regeny szerep-8 B itton-Jackson, Livia, Ezer evet eltem, 19. 9 Uo., 26. 1 0 Uo., 48. 1 1 Uo., 65. 1 2 Uo., 45.
