Irodalmi Szemle, 2018

2018/4 - SZLOVMAGY - Lomboš Kornélia: Livia Bitton-Jackson trilógiája és a transzkulturalizmus (tanulmány) / SZLOVMAGY

loit, egyuttal el is szigeteli oket a csoportjukon kivtil esd emberektol: „Magas kerites valaszt el egymastol, egy egesz vilag - ok nem erthetik.”13

13 Uo.,45.

14 Uo., 77.

15 Uo., 81.

1 6 Uo., 124.

1 7 Uo., 88.

1 8 Uo., 92.

1 9 Freud, Sigmund, A kiserteties = Pszichoatializis es irodalomtudomany, szerk. Bokay A., Eros F., Budapest, Filum, 1998, 65-81.

A narrator Auschwitz es Plaszow koncentracids taborat is megismeri a regenyben. A taborok vilagaval valo elso szembesuleskor a fdhos elkepzelhetetlennek tartja, hogy a messzirol latott, megviselt emberekhez hasonlatossa valhat o maga is: „Szurke ruha. A drothoz szaladnak, es bamulnak. Ures tekintetek. A tebolyodottak tires tekintete.”14

Az atfordulas kulturabol antikulturaba viszont megallithatatlanul bekovetkezik. Ha a trilogia elso kotetet olvasok kepesek elvonatkoztatni a regeny valosagvonatkozasaitol, s hideg targyilagossaggal szemlelik az abrazolt koriilmenyeket, megallapithatjak, hogy az abrazolt koncentracids tabor is egy sajat szabalyokkal rendelkezd vilag, melyben a tuleles a vakszerencse mellett a szabalyok minel gyorsabb kiismeresenek fiiggvenye. Ennek az ertekrombold, sotet vilagnak jellemzoi koze tartozik az aldozatok allatokkal egyenranguva degradalodasanak kifejezese a hatalom altal alkalmazott megnevezeseik altal: blode Lumpen, blode Schweine, blode Hunde,15

illetve valodi neviik szammal valo helyettesitese.16

A regeny leirja a koncentracids taborokban uralkodo embertelen koriilmenyeket, azt, hogy a rabok nem juthattak egesz nap vizhez, csupan egy „jokora godor, tele zavaros vizzel”17

allt rendelkezesiikre szomjuk oltasara az etkezesek idejen kivtil. A menu pedig altalaban lavdrbol fogyasztando, moslekszeru folyadek. „Visszataszito a sotet kulimasz, es biidos. [...] Homokszemcsek vannak ebben is [...] es meg valami mas - uvegszilank... faforgacs... szovetdarab.18

Az empatikusabb hozzaallast kepviselo befogadok szamara a fohos taborbeli tapasztalatai szinte mar horrorisztikus jelleget kapnak azaltal, hogy a megszokottol, az otthonostol teljesseggel eltero, az unheimlich kifejezessel leirhato19

elemekbol epul fel.

A narrator a taborok sotet, a tuleles lehetosegenek korhatart szabo, Blockaltestek, kapok es a Sonderkommando kiszabta btintetesek, a ki tudja, merre elszallito vagonok, megtizedeles es gazkamrak allando veszelyevel fenyegeto vilagat kiismerve ekkepp foglalta ossze tapasztalatait: „Fogollya ertem, a koncentracids tabor