Irodalmi Szemle, 2018
2018/4 - SZLOVMAGY - Lomboš Kornélia: Livia Bitton-Jackson trilógiája és a transzkulturalizmus (tanulmány) / SZLOVMAGY
2. My Bridges of Hope: Searching for Life and Love after Auschwitz (2002) - A remeny hidjai: Elet es szerelem Auschwitz utan (2014) 3. Hello, America (2006) - Hello, Amerika! (2014). Erdekesseg Livia Bitton-Jackson regenyeinek kulturakozi utja is. Rakai Orsolya fejti ki tanulmanyaban, hogy „az egyes muvek letrejotte nemzeti nyelvekhez-kulturakhoz valo kotddesuket tekintve meghaladhatatlanul es termeszetszeruleg sokgyokeru,”5 mely allitas tobb szempontbol is igaz az itt elemzett trildgia eseteben. Egyreszt mig magyar nyelvteriileten a konyvesboltokban a holokausztirodalom alkotasait felsorakoztato polcokon lehet fellelni, addig Amerikaban a Young Adult Fiction kategoriajaba soroljak ezeket az alkotasokat. Masreszt megemlitendd transzkulturalis erdekesseg, elgondolkodtato kerdes, vajon kezelhetjiik-e ezt a trilogiat a szlovakiai magyar irodalom sajatjakent. Tematikailag bizonyosan, am a trildgia letmodja, az, hogy forditasban jutott el nyelvteriiletunkre, s maga az frond nem vallja magat magyarnak, lehetetlenne teszi, hogy egyertelmu megallapitasokat tehessiink e kerdes tekinteteben.6 A ironot a migrans fro kategoriajaba sorolhatjuk annak folytan, hogy „a tobb kultura, nyelv, identitas egyidejusegenek tapasztalata”7 eleteben es munkassagaban egyarant megjelenik. 5 Rakai Orsolya, Fogalomfossztliak, identitds-kdviiletek: a transznaciondlis poetika lehetosegei az individualis, a kollektiv es az idegen metszeteinek ujragondolasaban, Helikon, 2015, 2, 241. 6 Searching for Life and Love after Auschwitz. I. h. 1 Jablonczay Tlmea, i. m„ 145. A trildgia transzkulturalis vonatkozasainak rovid bemutatasa utan a tovabbiakban a szovegben fellelheto jelensegek elemzese kovetkezik harom tematikus kategoria menten, melyek mindegyiket kiilon fejezetbe foglaltam. ANTIKULTURA Livia Bitton-Jackson trilogiajanak elso kotete az antikulturaba, azaz a haboru ertekrombolo rendszerebe valo lesiillyedest mutatja be. A narrator, Friedmann
