Irodalmi Szemle, 2018
2018/3 - TRANSLOVAK - Kele Fodor Ákos: A szív vége (cigány újmese)
A sarkanyallat megerezte a csaszarfi szagat, es eld is tekergozott nyomban foldalatti uregebol, s szaladt. De ugy, mint a villamlas. S futtaban mindjart helyet csinalt maganak a vaserdon keresztiil. Akkora helyet, hogy dt szeker is elfert volna egymas mellett. Mert ennek a vasfa, akarmilyen vastag s magas, csak annyi volt, mint egy toll. Amikor az erdo szelehez kozeledett, egy fekete vadkecske, egy cap, keresztbeszaladt elotte. Az Ordbgkigyo bekapta, de nem tudta lenyelni, fulladozott tole. A cap teste meg feje benn volt a szajaban, de a szarvai kint voltak. Hej, milyen bajba esett az urigyik! Majdnem megfulladt! Orditott, hogy csengett bele az erdo. A vadkecske meg ugy sirt, ugy mekegett, hogy majdnem szetrobbant a szajaban. A csaszarfi meghallotta ezt, odament, hogy jobban lassa, tan kecsket nyuznak itt? Vagy akasztjak? Csak az kiabalhat igy. Mikor meglatta dt a cap, odakialtott:- Na, allj te fiu! Ha segitettel valakinek az eletedben, most segits rajtam! Gyere, iisd agyon a sarkanyt a kardoddal, mert boldogga teszlek, amig elsz. Gondolja magaban a csaszarfi: „Mit adhat nekem egy kecske? Egy gidat? Kettot? Adhat nekem boldogsagot? Akkor raszolott az Ordbgkigyo is:- No, allj meg csaszarfi! Haborgatod anyam erdeit, megolted szolgajat is, a Szepirkovot! De en megbocsatok neked, s raadasul annyi penzt adok, hogy te leszel a leggazdagabb csaszarok csaszara a vilagon! Gyere, s csapd le a cap szarvat, hogy le tudjam nyelni! Mert en mar fulladok. Halok meg! No, a csaszarfi ezen elgondolkodott, s lecsapta a fekete cap egyik szarvat, es igy szolt:- Nem kell nekem a kincsed, hanem azt mondd meg, merre lakik anyad, a Balafurkato! Akkor levagom a kecske masik szarvat is.- Elebb le kell vagnod a szarvat, mert mindjart megfulladok, s mar nem tudom elmondani, merre menj. No, a csaszarfi ekkor lecsapta a fekete vadkecske masik szarvat is. Az Ordbgkigyo pedig lenyelte a mekego capot. Akkorat ugrott akkor az Ordbgkigyo, hogy a feje a fold alatti egig ert.
