Irodalmi Szemle, 2018
2018/3 - TRANSLOVAK - Kele Fodor Ákos: A szív vége (cigány újmese)
a hos csaszarfit, hogy ez csak nagy nehezen tudta elkapni a kiralylanyt, hogy a halal torkabol kimenekltse. Mikor eliilt az ar, a kovek mind sargas szinuek lettek a forrasok kdriil, mert a Masurdalok kibmlott epeje festette olyanra! Igy fakadtak a herkulesfurdoi het forras vizei! Latta a lenti vilagbol a Balafurkato, mikent pusztultak el unokaoccsei, a Masurdalok, s hogy a varazserejevel kuldott ar hasztalan volt, ezert boszszura szomjazott. Magahoz hivta ujsziildtt szolgajat, a Szepirkovot, s megparancsolta neki, keresse a Masurdalok gyilkosat, szerezze vissza a kiralylanyt, s hozza elebe.- Ismerem en azt - mondta a remseges torpe -, tudom, hoi csipem meg! - s azzal eltunt. No, a felvilagban a csaszarfi s karjaban a gyonge kiralylany forro vizektol azottan menekiiltek a szomszed hegyen visszafele, s mar igen kimerultek, mikor egyszer csak az erdei keresztuthoz ertek. Nem voltak mar ott a ciganyok, remuletiikben sietve osszeszedtek satorfaikat, es tovabb alltak. Ahogy a csaszarfi es a kiralylany a keresztuton haladnanak at, egyszer csak beomlott elottiik a fold, s eldmaszott a torpe demon! A Szepirkovo. A csaszarfi ijedteben hanyatt esett, s felallni mar nem maradt ereje. Odalepett ez a se elo, se holt remseg, s ahogy volt, kitepte a kiralylany lelket az o testebol! Mielott a csaszarfi egyet is mozdulhatott volna, a Szepirkovo elmeriilt a lany lelkevel a foldbe! A csaszarfi ott maradt a keresztuton a lany ures testevel. No, a gonosz Szepirkovo lerangatta a kiralylany lelket a sotet Alvilagba. Elcibalta a Fekete Tanyara, hoi a huszonnegy feju Vilag Boszorkanya, a Ba-
