Irodalmi Szemle, 2018
2018/3 - TRANSLOVAK - Kele Fodor Ákos: A szív vége (cigány újmese)
lafurkato elt. Odavetette neki. Az csak egy fejevel fordult fele, mert huszonharommal emberhiist evett, s azt mondja neki:- Szolgalom lettel, holnaptol azt kell enned, amit en is eszek, mert ha nem, elvagom a nyakadat! A lany lelket meglancolta, bezarta egy szobaba ejszakara. Reggel felkel a Balafurkato, lemegy a pincebe, es hoz egy emberfejet neki:- Latod ezt az emberfejet?- Igen. - Ebbol csinalsz egy levest. A husat megeszed te, a csontot meghagyod nekem. Megertetted? - Igenis, megertettem. Gondolja magaban a lany: „En biza tudok levet fozni ra. De elhasftom a szoknyamat, arra a hust reakotom, s hasam ele logatom.” A Balafurkato elment. O betette a fejet a fazekba, fozott ra levet. Meg kellett volna egye a husat! Leszedte egy kanallal, kitepett egy hosszu rongyot a szoknyajabol, a hust rakoti, s a hasahoz rejti. Jon haza a huszonnegyfeju Balafurkato tizenket orakor ebedelni.- Na, kedves frajlam! Megvan az etel?- Itt van.- Na - azt mondja -, te megetted a husat?- En bizony megettem.- Nem hiszem, hazudsz. Mindjart megkerdem en. - Azt mondja -: Fiilek, ajkak, szemek, hus, hoi vagytok?- Itt vagyunk a meleg hasnal.- Na - azt mondja -, vegre megtalaltam a frajlamat. Matol fogva nem kell ilyesmit egyel, en azt eszem, amit akarok, es te is azt eszel, amit akarsz. De azt kell tenned, amit mondok! A te dolgod az lesz, hogy ejszakankent kifesiildd mind a huszonnegy fejem hajabol a kocokat! Ugy is lett, szegeny kiralylany minden fekete ejszaka sirva fesulte a Balafurkato huszonnegy fejenek fekete kocait.
