Irodalmi Szemle, 2018
2018/3 - TRANSLOVAK - Kele Fodor Ákos: A szív vége (cigány újmese)
- Hat te vagy az? Mert nem ezzel kezdted? - mondta az erdodemon - En vagyok a Buha: a baglyok anyja. Es tudd meg, tobb alakban elek: en vagyok az Erdo Anyja s az Erdo Apja, kiken onzetleniil segftettel! Ekkor az izzoarcu Buha egy szempillantas alatt oriasira nott; akkorara, mint a jegenyefa, amiben lakott. Bozontos kezevel lenyult a csaszarfiert, tenyeren a fa csucsaig emelte.- Nezd, itt a feszkem. Het eve tojtam, benne van mar a boldogsagfereg. Nyulj ki erte, s vedd el. A csaszarfi kihajolt az erdodemon tenyerebol, s kivette az aranyszalakbol rakott feszekbol a tojast.- Kbszdndm, Buha - mondta -, mar csak azt aruld el, kerlek, merre van a Masurdalok tanyaja.- Ereszkedj le e csucsrol Nap-nyugatnak, s ott talalod a hegyhaton a legelot, minek vegeben ott a barlang. A csaszarfi ezt is megkdszdnte, s elindult. Ahogy ment lefele a lejtdn, egy kis tisztason a keresztutnal vandorciganyokkal talalkozott. Nagy izgalom volt kdzottiik, mert epp az Arnyekkiralynd iinnepere keszultek, amikor az egyik erds ferfi haldokolni kezdett. A varazsloasszony elozo ejj el kutyavonyitassal almodott, tehat biztosra vettek, hogy halott lesz ma ejszaka a ciganyok kbzott. Az asszony mar oda is allitotta a haldoklo fejehez a feher kutyat, hogy a lelket azonnal a fekete orszagba kiserhesse. Azt mondta a tudds asszony, hogy a ferfi rontas miatt lett ilyen beteg. Meg voltak remiilve a ciganyok, s hogy tavol tartsak a rossz szellemeket, minel hamarabb meg akartak ulni az iinnepet. Mind a satrak elott szorgoskodtak, nagy sietve epftettek az Arnyekkiralynd vesszobol font figurajat. A csaszarfit bodaggal kfnaltak, a fbldon iilve evett, s a haldoklo satraba pillantott. Senki nem figyelt ra, csak a csaszarfi latta, ahogy a varazsloasszony a beteg ferfi fdlott mondott imadsagot. Hat, a ciganyember egy utolsot sohajtott, s mar majdnem kilehelte utolso leheletet, mikor lelegzete megakadt. Le se nyelte, ki se fujta. Hat abban a pillanatban zsugorodni kezdett a szep erds ferfi, s egy ijeszto, remseges torpe lett belole. A szeme kinyilt, de nem volt benne feny. Kiugrott a demon a satorbol, es a keresztut poraban elmeriilt a fold melyebe. Jajgatott az okos asszony:
