Irodalmi Szemle, 2018
2018/3 - TRANSLOVAK - Pavol Rankov: Agyonlőni a kutyákat (próza, Vályi Horváth Erika fordítása) / TRANSLOVAK
- Ne felj, legalisan tartom, van engedelyem. Epp ilyen esetekre, ha veszelyben vagyok. Majd azt mondjuk, hogy az a masik kutya megtamadott bennunket, nem Tonit, hanem minket. Non c 'e problema.- Csakhogy te is mondtad, hogy el kene kerulnom a rendoroket - ervelt Blanka, de Pietro ezt egy legyintessel elintezte. Termeszetesen Blanka nem ertett egyet ezzel az egesz oriilt otlettel, es szombaton, mielott kileptek volna a lakasbol, ketszer is ellenorizte Pietrot, nincs-e nala fegyver. A problemahoz tehat, amelyet ugy hfvtak, Antonietta, egy masik gond is tarsuit, aminek az volt a neve: Toni. A felelmet, hogy talalkozik a takaritondvel, felvaltotta a nagy kutyakkal vald talalkozas felett erzett retteges. Nyilvanvaloan Toni is streszszes allapotba keriilt, mert egyre tobbet ugatott. A lakasban szerencsere szinte egyhuzamban aludt, igy ott legalabb beken hagyta, de odakint szinte megallas nelki.il ugatott. A veletlen szerencsenek volt kdszonhetd, hogy felfedezte a parco del Valentinot. A delelotti drakban a park ures volt, Blanka csak neha latott a padon iildogelni egy-egy napozo nyugdijast. A porazon vezetett ugato kutyaval inkabb nagy ivben elkeriilt mindenkit. Sot kifejlesztette magaban a kepesseget, hogy ne vegyen tudomast Toni ugatasarol, igy a parkban tett setak nagyon megnyugtattak. Igy a lakasban az elet, amelyet Antonietta takaritott, eleg elviselhetove valt. De ahogy az a nagy boldogsag eseten altalaban lenni szokott, Blankae se tartott tul sokaig. Egy nap Antoniettaval talalkozott a parkban. Eszre se vette volna, de Toni oromeben ugatni kezdett, es szokatlan intenzitassal huzni kezdte Blankat at a pazsiton.- Tonino mio - orvendezett a takaritond, es azonnal karjaiba vette a kutyat.- Mit csinal maga errefele? - kerdezte csodalkozva Blanka.- Itt lakom nem messze a Via Nizzan. Atmegyek a parkon, es mar otthon is vagyok. Itt jarok el mindennap, ha on is rendszeresen ide jar, kiilonos, hogy eddig nem talalkoztunk. Ugye, draga Tonikam?
