Irodalmi Szemle, 2018
2018/3 - TRANSLOVAK - Pavol Rankov: Agyonlőni a kutyákat (próza, Vályi Horváth Erika fordítása) / TRANSLOVAK
Amikor Antonietta lerakta a kutyat a foldre, Blanka gyorsan el akart tole bucsuzni es tovabbmenni.- Aspetta un momento - tartotta vissza meg a takaritond. - Figyelmeztetnem kell. Az olyan Ratal lanynak, mint on, ez a park nagyon veszelyes hely. Nem lenne szabad ide jarnia. Itt gyiilekeznek a kornyekbeli bunozdk. Tele van bevandorlokkal - Antonietta a mar jol ismert mozdulattal csikra huzta a szemet. - Csupa roman, hiszen azokat maga nagyon is jol ismeri... Gyilkolnak, fosztogatnak, noket eroszakolnak, drogot arulnak a gyerekeinknek. A carabinieriknek meg kellene biintetniuk az osszeset, mint a kutyat... Torinoban mar semmi sem olyan, mint regen - sohajtott fel Antonietta. Termeszetesen a figyelmeztetes nem szegte Blanka kedvet. Ugyanugy jart a parkba, mint korabban, csak elkerulte azt az osvenyt, amelyen osszefuthatott a novel, akit annyira gyulolt. Tudom, hogy Blanka tovabbra is jar majd oda, feltetelezem, hogy a talalkozasunkat kovetoen inkabb a park felreesobb reszein fog koborolni, ahol nem jar senki. Most mar csak ido kerdese. Ma vagy holnap, legkesobb holnaputan ugyis osszefutunk. Ezek a roman prostik annyira kiszamithatoak. Csak a mi olasz fiaink, akik a gatyajukban hordjak az esziiket, nem latnak at a szitan. Nem ertik meg, hogy ezek a szukak csak annyit akarnak, hogy egy legjobb korban levo ferfihoz ferjhez menjenek. Amint elerte a celjat, utana nem sokkal biztosan megcsalna Pietrot, aztan elvalnanak, es elperelne a fel vagyonat. A ferfi ebbe beleoregedne es egyediil maradna. Ezeket a szukakat agyon kene loni, mindegyiket, egyiket a masik utan. Tudom, hogy minden ferfit nem menthetek meg, de legalabb a szerencsetlen Torinonkat egytol megszabaditom. Az arcahoz szegezem a pisztoly csovet es lovok. Aztan a kezebe teszem a fegyvert. Este majd bemondjak a hiradoban, hogy egy ketes hiru illegalis bevandorlo megbite magat a szeretoje pisztolyaval. Veszek egy uj gumikesztyut, es kitisztogatom a ruhambol az osszes nyomot. A piszok eltiintetesenek szakembere vagyok. Valyi Horvath Erika forditasa
