Irodalmi Szemle, 2018
2018/3 - TRANSLOVAK - Pavol Rankov: Agyonlőni a kutyákat (próza, Vályi Horváth Erika fordítása) / TRANSLOVAK
rosszabb volt a helyzet. Ket orat kibirni odakint az utcan Tonival, mig a takaritono el nem hagyja a lakast, hatalmas erofeszitest igenyelt. Blanka eddig sosem szentelt figyelmet annak, milyen kutyak elnek a kornyeken, de most nagyon gyorsan tudatositotta, hogy sokkal nagyobbak, hatarozottan nagyobbak, mint az o csivavaja. Bullterrierek, pitbullok, dobermannok kotottek bele diihosen a kis betolakodoba. Gazdaik alig birtak megtartani oket a porazon, igy legalabb azzal konnyitettek a helyzeten, hogy szova tettek Blankanak, miert ugat annyit a kutyaja, ezzel csak felhergeli a tobbi ebet. Blanka nem tudta, mihez kezdjen a helyzettel. Ha idegen kutyaval talalkozott, Tonit a karjaiba vette, hogy lecsendesitse, es egyuttal megvedje a nagy ellensegtol, akitol o maga is felt. Toni Blanka kezebe karmolt es hanykolodott a lany kezeben, megprobalt kiszabadulni a szoritasbol, a folddn akart lenni. Blanka nem tudta, azert-e, hogy megharcoljon a veszelyes ellenfellel, vagy hogy elfusson elole. Elkepzelte, ahogy elobb vagy utobb talalkoznak majd egy szabadon futkarozo nemet juhasszal vagy rottweilerrel, ami nem lesz porazon. Azutan a nagy kutya raugrik a kis csivavara es cafatokra tepi. Amikor errol beszelt Pietronak, valamilyen csoda folytan komolyan vette a szavait.- Tudom mar, mit csinalunk - es a folyoson levo legfelso polcrol leemelt egy kis dobozt. Blanka kivancsian figyelte, de attol, amit elohuzott a dobozbol, teljesen elakadt a lelegzete. - Pistola - dicsekedett Pietro. - Minek ez neked? - kerdezte fojtott hangon Blanka.- Eddig nem volt jo semmire, de mar tudom, mit fogunk csinalni hetvegen. Elmegyiink Tonival setalni, es ha valamilyen kutya megtamadja, akkor egyszeruen leldvom es kesz. Ebbol majd tanul a tobbi gazda is, es beken hagynak.- De hiszen ezert lecsuknak - suttogta Blanka. Miota meglatta a pisztolyt, felt hangosan megszolalni, hatha valaki lehallgatja, mirol beszelgetnek.
