Irodalmi Szemle, 2018
2018/3 - TRANSLOVAK - Pavol Rankov: Agyonlőni a kutyákat (próza, Vályi Horváth Erika fordítása) / TRANSLOVAK
- La macchia. Blanka kifutott a lakasbol, s csak delutan jdtt vissza, amikorra Antonietta mar reg elment. A hall kozepen ott varta Blankat a porszivo, es mellette a padlon odaragasztva egy zold cetli, amelyen a I 'aspirapolvere szon kiviil ott diszelgett egy nagy nyil, amely egyertelmuen a porszivo fele mutatott. Egyik vasarnap, amikor Pietro es Blanka ebedelni mentek egy etterembe, vegre volt idejiik, hogy hosszabban elbeszelgessenek, kezdetet vette a takaritono elleni masodik tamadas. Blanka egyuttelesiik kiilonfele helyzeteit ecsetelve megprobalta szavakba onteni az erzeseit. Pietro tobbnyire hallgatott, es ez Blankanak remenyt adott, hogy ezuttal tenyleg elgondolkodik azon, amit mond, es valdban komolyan veszi a hallottakat. Amikor az utolso falatot is megette, elegedetten bolintott, es azt mondta:- Es most tegyuk felre az erzelmeket. Mondj egyetlen esszeru ervet, es holnap azonnal felbontom vele a szerzodest. Blanka hallgatott, Pietro nemtbroddmsege ugyanugy meglepte, ahogy a teny is, hogy a haziur szerzodeses viszonyban all a takaritonovel. Az etterem ablakain tul, a Via Pietro Miccan felbogtek a robogok motorjai, amelyekkel az olaszok oly nagy eloszeretettel szaguldoznak.- Vegyel nekem egy vespat - javasolta Blanka. - Mig Antonietta takarit, addig en elmaszkalok a varosban.- Ez eleg veszelyes. Akarmikor megallithatnak a rendordk. Mig nem vagyunk hazasok, addig nem teljesen legalis az itt-tartozkodasod Olaszorszagban. Es emiatt gondjaink tamadhatnak. Kerdezoskodnenek a szomszedoktol, talan bejonnenek a cegbe is, hogy erdeklodjenek. Megprobalnanak prostitualtat csinalni beldled. De aztan Pietro elnevette magat:- Mar tudom, mit fogsz csinalni, hogy ne kelljen otthon lenned, mig Antonietta takarit.- Grazie! - mondott Blanka felig ironikusan koszdnetet. Am Pietro nem vette eszre az ironiat. Odahajolt hozza, es korahoz kepest talan tul hevesen is megcsokolta Ratal szeretojet.
