Irodalmi Szemle, 2018

2018/3 - TRANSLOVAK - Pavol Rankov: Agyonlőni a kutyákat (próza, Vályi Horváth Erika fordítása) / TRANSLOVAK

proletar munkasnot, aki raszorul arra a par szaz eurdra, amelyet Pietro a lakas takaritasaert cserebe fizet neki.

Nem akarom, hogy szolgalonk legyen, jelentette ki Blanka azutan, hogy eloszor talalkozott Antoniettaval. Pietro meglepetten nezett Blankara, mintha nem ertene, mit mond a lany tokeletlen olaszsaggal. Aztan azt kezdte magyarazni, mi a kiilonbseg a serva, vagyis a szolgalo es a domestica, vagyis hazvezetono kbzott. Szolgalok a palotakban es kastelyokban vannak, hazvezetonoje meg minden felso kozeposztalybelinek van, aki csak racionalisan gondolkodik.- Upper

middle class - ismetelte meg angolul is Pietro.- De

ez... - Blanka kozben elszaladt a szotarert - meltatlan - tette hozza, amikor megtalalta a megfeleld szot.

Pietro ezen jot szorakozva felvonta a szemdlddket.- Ez

meltanytalan Antonietta szamara - folytatta Blanka. - A mi koszunkat takaritja. Egy akarki, egy huszondt eves szlovak lany rendetlenseget csinal, es o, az otveneves, lestrapalt olasz signora pedig kenytelen ezt osszetakaritani.

Pietro elnevette magat:- De

hiszen ez a munkaja. O a kosz szakertoje. Ha elromlik a televiziom, szakembert hivok, ha uj jarolapra vagyom, szolok a szakembernek, ha szeretnem, hogy tisztasag legyen idehaza, szinten igenybe veszem a szakember segitseget.

Pietro elgondolkodva hozzafuzte:- Ez

igy mukodik a kapitalizmusban: mindenki azt csinalja, amihez ert. Igy lesz ez egyszer majd Szlovakiaban is, meglatod. - Es foleg - emelte fel Pietro a mutatoujjat -, ezt ne helyezd etnikai alapokra. Nem a fiatal szlovak lany all itt szemben az dreg olasz asszonysaggal. Teljesen biztos lehetsz abban, hogy a takarltondnk, aki harom vagy negy haztartast tart rendben, tobbet keres, mint a fizikatanar edesanyad Pozsonyban.

Blanka meg ellenkezett egy ideig, hogy a vecekagylot o is ki tudna pucolni, sot kozben meg olyan nevetseges rozsaszin gumikesztyut sem kellene huznia, amilyet