Irodalmi Szemle, 2018
2018/3 - TRANSLOVAK - Pavol Rankov: Agyonlőni a kutyákat (próza, Vályi Horváth Erika fordítása) / TRANSLOVAK
PAVOL RANKOV AGYONLONI A KUTYAKAT1 1 Elbeszeles Pavol Rankov szlovak fro Na druhej Strane (Artforum, 2013) cimu kotetebol. „A belepesi vtzumok eltorlesenek es az emigracios ellenorzesek megerosodesenekjelenlegi kombindcioja szimbolikus ertelmet nyert. Ezt felfoghatjuk egy uj keletu tarsadalmi retegzodes metaforajakent is.” (Zygmunt Bauman: Globalizdcio - A tarsadalmi kovetkezmenyek) Egyuttelesiik akkor vette kezdetet, amikor Blanka Pietrohoz koltozott Torindba. Nem Pietro es Blanka egyiittelese, hanem Blankae es Antoniettae. Blanka tulajdonkeppen csak sotetedes utan lakott egyutt Pietroval. A ferfi het kdrul ert haza a cegbol, megvacsorazott - Blanka foleg salataval etette, mert azt nem lehetett szetfozni, sem odaegetni -, majd ezt kovetoen Pietro agglegeny szokasahoz hiven befekiidtek az agyba, hogy onnan nezzenek valamilyen totalmente stupido tevemusort, amelyet csak Berlusconi valamelyik tevecsatornaja sugarozhat, peldaul a sztarok eleterol tudosito hirdsszefoglalot, ahol a kellekek szerepkoret kotelen logo, festett haju, bikinis velindk toltik be. A musorvezeto idonkent mutatoujjaval megkocogtatja a fejiiket, es kijelenti, hogy csinos kis buksijuk kong az uressegtol. A studioban jelen levo emberek ezen felettebb jol szorakoznak. Pietro is. Blanka nem is tudta, hogyan forditana le a velina szot. Pietro koran reggel ebredt, Blanka akkor meg aludt, reggelit keszitett, vagyis kivette a hutoszekrenybol a joghurtot es a gyumolcslevet, es bucsucsokkal ebresztette a lanyt. Sietett, mert mindig 6 erkezett elsokent az agenzidba, szerette, ha atlatja, mit csinalnak a beosztottai. Blanka eleinte megkerte, ebressze fel azonnal, amint felkel, de Pietro ezt nem akarta. Azon nevetett, hogy amikor annyi idos volt, mint most Blanka, szinten delig birt aludni, es utalt mindenkit, aki ebben meggatolta. Es mivel nem szeretne, ha Blanka megutalna, inkabb hagyja aludni. Antonietta tiz ora kdrul erkezett. Az elso napokban megesett, hogy Blankat meg pizsamaban talalta. A lanyt nagyon kinosan erintette, amikor Antonietta felmoso moppal vagy porszivoval jarkalt koriilotte, amikor a feje fdlott szallt a por abbol a kiilonos es ertelmetlen eszkozbol, amely ugy nez ki, mintha pavatollbol lenne. Blanka ugy erezte magat, mint egy eldskodd, egy kizsakmanyold, aki gyotri a szerencsetlen
