Irodalmi Szemle, 2018
2018/3 - TRANSLOVAK - Petres Csizmadia Gabriella: "A kétnyelvűség komplikációi". Mila Haugová Zrkadlo dovnútra (Belső tükör) című önéletrajzáról (tanulmány) / TRANSLOVAK
es ertelmezik felul. A hetkoznapi es lirai nyelvhasznalat nyomasztd kettosseget egy verssel is kommentalja: „Dvojustie. Bezhlaskova rec. Chees uzavriet’/ co by malo ostat’ otvorene. Bludia nami nezname jazyky./ Priliehajuce uzko k okrajom unikajucich lucov./ Boze, ako ziaria. Zvierata schulene v nas chrania/ posledne teplo.”20 [Ketszajusag. Hang nelkuli beszed. Be akarod zarni azt,/ aminek nyitva kene maradnia. Ismeretlen nyelvek tevelyegnek velunk./ Az elillano sugarak szeleivel osszeerve./ Istenem, hogy fenylenek. A bennunk bujo allatok megvedik/ a megmaradt melegseget.] IDEGEN NYELVU SZOVEGHELYEK AZ ONELET\RASBAN A tobbfele szovegtipust - verseket, leveleket, naploreszleteket - integralo oneletiras sajatossagakent figyelhetd meg, hogy mufajkontaminacids torekvesei mellett ketnyelvu es idegen nyelvu szovegbeteteket is tartalmaz. Ezek szlovak szovegbe ekelt magyar, nemet es angol nyelvu nevek, szavak, mondatfoszlanyok, cimek, idezetek fbrmajaban szerepelnek (egy felresikeriiltnek minositett, eredetileg is angol nyelven irt sajat verset szinten kozol, aminek nines szlovak megfeleloje a kotetben). Jelen irasomban csak az egynyelvu magyar es ketnyelvu magyar-szlovak szoveghelyeket vizsgalom meg. Ezeken j 61 megfigyelhetd a magyar passziv nyelvkent vald birtoklasa, az intezmenyszeru nyelvtanulas hianyabol fakado, standard nyelvhez mert pontatlan mondatszerkesztes, az elobeszedszeruseg, illetve a szlovak nyelv mintajara torteno szovegszerkezeti sajatossagok, tiikdrforditasok es tiikorszerkesztesek alkalmazasa. Legszembetunobben a helyesirasi hibakon keresztiil figyelhetd meg mindez, elsosorban a magyar diakritikus jelek hianyaban vagy pontatlan hasznalataban, a hosszu maganhangzok rovidulesen keresztiil: pl. az o-t, u-1 tartalmazo kifejezesek rovid o-kent, ii-kent jelennek meg - „miert nem haltam meg en”21 , Ujpest22 , Go-2 0 Uo., 157. 2 1 Uo., 17. 2 2 Uo., 26.
