Irodalmi Szemle, 2018
2018/3 - TRANSLOVAK - Petres Csizmadia Gabriella: "A kétnyelvűség komplikációi". Mila Haugová Zrkadlo dovnútra (Belső tükör) című önéletrajzáról (tanulmány) / TRANSLOVAK
nalo, kollektiv bundsseg belyeget hordozo anya nyelwaltassal jaro nehezsegeire, kozvetleniil csupan egyetlen negativ elmenyt jegyez fel: az apa tavolleteben a lanyaval magyarul beszelo anyat rendszeresen megalazta es helyreutasitotta a szomszed („Madari za Dunaj!”12 [Magyarok a Duna mdge!]), aki a tobbsegi nyelv es kultura hordozojakent alarendelt pozicioba helyezte dt, es ellenseges betolakodot latott benne, amire az anya sirassal, hallgatassal es a ferj eloli elhallgatassal reagalt. A tobbi kommentar pozitiv fdlyamatkent abrazolja az anya asszimilalodasi szandekat: tdbbszor megjegyzi, mennyire igyekezett az edesanya a tobbsegi nyelvet elsajatitani, szlovak konyveket es ujsagot olvasott, a ferje es a lanya segitsegevel mindent elkovetett, hogy megtanuljon szlovakul. Az bneletiro masodgeneracios betelepiilokent sajat nyelvi-kulturalis kornyezetekent, otthonos tersegekent Szlovakiat azonositja, igy a szlovak nemzetisegii, majd magyar nyelvi-kulturalis kozegbe telepiilo edesapa es a magyar nemzetisegu, majd szlovak nyelvi-kulturalis terbe migralo edesanya asszimilalodasi koriilmenyeit is a helyi szlovak lakosokehoz hasonlo perspektivabol irja le. Az bneletiro csupan mellekes informaciokent jegyzi meg, hogy az intezmenyszeru nyelvtanulast nelkiilbzb edesanya bizonytalan nyelvhasznalokent csupan folyamatos megerosites, ellenbrzo jovahagyas mellett mer szlovakul megnyilatkozni, es nem erzi otthonosan magat az idegen nyelvii kornyezetben - a tobbsegi nyelv korlatolt birtoklasarol mint behozhatatlan hatranyrol tanuskodik az az eset, amikor peldaul elarusitokent egy szlovak nyelvii feliratban helyesirasi hibat vet, es egy vevo arrogans modon a fejere olvassa a hianyos tudasat.13 Az anya nyelvi szorongasanak ellentmondanak azok a bejegyzesek, amelyek a csalad lakohelye termeszetes ketnyelviiseget, a szlovak-magyar egyiitteles zokkenomentesseget hangsulyozzak - elsosorban az bneletiro szemelyes meggyozodeserol tanuskodva. A szlovak es magyar konyveket tartalmazo konyvtar bemutatasat kovetben peldaul zarojelben megjegyzi: „madarsko-slovenske 1 2 Uo., 32. 1 3 Uo., 92.
