Irodalmi Szemle, 2018
2018/3 - TRANSLOVAK - N. Tóth Anikó: Samko Tále transzkulturális regénytere (tanulmány) / TRANSLOVAK
Peterehez az Egy csalddregeny vege c. regenybol,12 illetve a szlovak Forrest Gumpnak nevezik tobb recenzioban is.13 A testi visszamaradottsag, gnomsag, fogyatekossagot implikalo mas(ik)sag kirekesztesre epito onazonossag-konstrukcidt hoz letre: a tarsadalmi rend peremere szorulo masik negativizalt referenciapontkent funkcional, melyhez kepest a beliil levok normativ jelentest tulajdonithatnak maguknak, a perem pedig olyan koztes terre valik, „ahova az en kivetitheti az enben rejlo masikkal kapcsolatos szorongasait, az identitas-valsag, jelentes-vesztes, es szabaly-felforgatassal kapcsolatos aggalyait es titkolt vagyait.”14 Samko szamara testi-mentalis allapota, szemmel lathato massaga letserelem,15 amit kiilonbozo modokon es oriasi erofeszitessel probal kezelni (kompenzalni): igyekszik aperemrol bekeriilni a kozeppontba, ugyanolyanna valni, mint a tobbiek, vagyis sziinteleniil megprobal asszimilalodni. Folyton hangsulyozza, hogy nem debil, amire kiilonbozo bizonyitekokat hoz fel: pl. nem kellett specialis (kisegito) iskolaba jarnia, o tehette le a pionireskiit az osztaly neveben, elso lett az iskolai papirgyujtesben, dolgos, megbecsulik a varoslakok. („en tisztara olyan vagyok, mint a tobbiek” (57.), „mert en ugyanolyan vagyok, mint mindenki mas, mert ha nem lennek ugyanolyan, akkor egeszen mas lennek”. (137.))16 Mindez azonban onaltatasnak bizonyul, hiszen a valosag az, hogy a kornyezeteben elok kinevetik, sot gyakran megalazzak szokatlan kiilsoje, mulatsagos szokasai, groteszk gesztusai, kommunikacios zavarai miatt. A massagbol fakado serelmek negativ beallitodast eredmenyeznek Samkoban szemelyek, sot csoportok irant. Az ellensegkepek altal igyekszik fenntartani sajat pozitiv onkepet, melynek egyik eleme a nemzeti identitas. Samko a multietnikus Komarnoban (azaz Revkomaromban) el, papirgyiijtessel tartva fenn magat. Az elbeszeles ideje a rendszervaltozas, a Szlovak Koztarsasag megalakulasa utani evekre teheto (szamos visszautalassal a kommunista erara). Samko szlovak nemzetisegii a magyar tobbsegii varosban; a tobbseg-kisebbseg viszony sajatos 1 2 Balla, Vladimir, Maloco povie, ale hovori stale (Samko Tale: Kniha o cintorine), Romboid, 2000/7., 69. 1 3 Taragel, i. m.; Pycha, Petr, Proc Samko Tale nem druhy Forrest Gump, Novinky.cz , 2005. Elerhetd az interneten: https://www.novinky.cz/kultura/47761-proc-samko-tale-neni-druhyforrest-gump.html (A letoltes ideje: 2017. 09. 22.); Gregor, Jan, Lahka proza na slovensky sposob, Hospodarske Noviny, 2002. 08. 27. Elerhetd az interneten: https://style.hnonline.sk/ kultura/35142-lahka-proza-na-slovensky-sposob (A letoltes ideje: 2017. 10. 22.) 1 4 Kerchy Anna, Tapogatozdsok. A test elmeleteinek alakzatai, Apertura, 2009. Elerhetd az interneten: http://www.apertura.hu/2009/tel/kerchy (A letoltes ideje: 2017.10.12.) 1 5 Hay Janos kifejezese, Az asszimildns, filet es Irodalom, 2008/49. Elerhetd az interneten: http:// www.es.hu/hay_janos;az_asszimilans;2008-12-08.html (A letoltes ideje: 2017. 09. 12.) 1 6 Az idezetek forrasa itt es a tovabbiakban is a regeny magyar forditasa: Daniela Kapitanova, Konyv a temetorol, ford. Meszaros Tiinde, Budapest, Magveto Kiado, 2016.
