Irodalmi Szemle, 2018

2018/3 - TRANSLOVAK - Benyovszky Krisztián: Nyelvek karneválja Koloman Kocúr Sracia zbraň (Szarbomba) című regényében (tanulmány) / TRANSLOVAK

zasaban. A kep kitorblhetetlensege es mozdithatatlansaga ugyszinten a tulzas formajakent foghato fel, amennyiben a test(resz) orokervenyusegenek jelentesmozzanatat erositi. Az illusztrator pedig egy muveszettorteneti utalassal is gazdagitja a latvanyt. A monitoron figuralo, dus fanszorzettel boritott nemi szerv ugyanis Gustave Courbet A vildg eredete (L'Origine du monde, 1866) cimu hirhedt festmenyere jatszik ra, annak beallitasat, a szemeremtest formajat es korvonalait imitalja.

FANTASZTIKUM ES VALOSAGREFERENCI A

A groteszk abrazolasmodra jellemzo az alkotoi kepzelet szabad szarnyalasa, a fantasztikumnak is utat nyito, alternativ vilagmagyarazatot kozvetitd tdrtenetszoves (minden maskepp is lehet), mely meghokkento, olykor egeszen abszurd fordulatokon keresztiil bontakozik ki. Ez viszont nem zarja ki a valdsagkozeli referenciak bevonodasat. Tapasztaljuk ezt a Gargantudban es a Pantagruelben is, melyben a ket orias kalandjainak helyszine „a realis valosag, a sziildi haz es a kozvetlen kornyezetet alkoto videk nagyon jol ismert es sokszor latott vilaga. Rabelais a legaprobb reszletesseggel es pontossaggal idezi fol sziilofoldjenek egesz topografiajat.”31

Lubos Dojcan is sziilofalujaba es annak kornyekere helyezi a groteszk-fantasztikus esemenyeket. Hogy bizonyos szemelyeknek es torteneseknek volt-e valos elokepe, mint a francia regenyfro miiveiben,32

nem tudhato (a Kocur-kutatas meg gyerekcipoben jar),

3 1

Uo., 552.

3 2 „ A Rabelais-kutatasok kideritettek, hogy tobbsegiik mogott realis helyszinek, valosagos szemelyek es esemenyek rejlenek.” Uo., 553.