Irodalmi Szemle, 2018
2018/3 - TRANSLOVAK - Benyovszky Krisztián: Nyelvek karneválja Koloman Kocúr Sracia zbraň (Szarbomba) című regényében (tanulmány) / TRANSLOVAK
ad parancsot a fej vegsd megsemmisitesere a ridikiillel hadonaszo Trott’anc Terikenek es Erza Cifrakovanak. Utana „Isten utjai kifurkeszhetetlenek” felkialtas kisereteben keresztet vet, es a szetroncsolt fejet szenteltvizzel hinti meg. A jelenet Kereszteld Janos bibliai tortenetere tett travesztalo celzaskent is olvashato (levagott fej, vizzel kereszteles, halalt okozo nok) - ehhez hasonlokkal Rabelais regenyeiben is gyakran talalkozhatunk30 . A java azonban csak ezutan kovetkezik. A megszenteles gesztusat kovetoen a papnak gorcsbe randulnak a belei, s erzi, hogy nem sokaig tud parancsolni nekik: „Josagos Isten! Azt hiszem, oszszepiszkitom magam!” (125.) Arra keri hat az idokbzben kore sereglett hiveket, hogy hatat forditva falazzanak neki, mig 6 elvegzi a dolgat. Nehany gunyos megjegyzes kisereteben ezt meg is teszik. Leguggol, felhajtja a reverendajat, s szabad utat enged az alfelet feszito erdknek: „Svata stolica vystreli na svetlo bozie a vybuchne.” (126.) - A szent szeklet kilovell az isteni vilagossagra es felrobban. A forditas nem tudja visszaadni a mondat elejen szereplo dehonesztalo nyelvjatekot: a szlovak „stolica” (szeklet) kifejezes szekhelyet is jelent, a szent melleknewel (svata) osszekapcsolva pedig a Szentszeket jeloli. A szakralis dolgokat az (al)testi szfera felol kigunyold masik jelenet a rektalis terror kiotlojehez, Gregor Caganhoz kapcsolddik. A muzulman hitre tert vendeglos a vecen iicsdrogve, buzgd imadkozassal tolti elete utolso perceit, mikozben a falra szerelt tevebol a „fiatal, trendi muezzin” (208.) hiradasat koveti, aki az ongyilkos merenylok toplistajanak aktualis allasarol szamol be. Erzi, hogy csakhamar hatni kezd az onkent bevett folyekony fegyver. Az imadkozast sohaj, majd egy nagy szellentes szakitja meg, amit csakhamar az epiiletet romba dbnto robbanas kovet. A test szo szerinti es kepletes, verbalis feldarabolasa, illetve az altesti zona szimbolikaja kapcsan meg egy jelenetre es annak illusztracidjara erdemes vegezetiil kiterni. Cakan fohadnagy a Zobor hegyen allo megfigyeloallomas informatikai csucstechnologiajat olykor porndoldalakon valo szdrfdlesre is hasznalja. Kozvetleniil a keri konfliktus kirobbanasa utan a rendszer riasztani kezd, aminek kovetkezteben lefagy az eppen nezett oldal. A szoba falat betdlto harom oriasi kepernyon a billentyuzetet ketsegbeesetten, am eredmenytelenul ptifdlo tiszt altal korabban „szdrds kis mokuskanak” (Kocur, 2012, 54) nevezett noi vagina jelenik meg. A groteszk hiperbolizacio harom szinten is ervenyesiil itt: a noi nemi szervet a testrol levalaszto kiemelesben, rafokuszalasban, a kinagyitasban es a kep megsokszoro-3 0 Go., 239.
