Irodalmi Szemle, 2018

2018/3 - TRANSLOVAK - Benyovszky Krisztián: Nyelvek karneválja Koloman Kocúr Sracia zbraň (Szarbomba) című regényében (tanulmány) / TRANSLOVAK

a tatott szaj, a noi es ferfi nemi szervek, a fenek, a mell, a has es az orr21 . Ebbol ado­­doan aztan olyan esemenyek es testi funkciok keriilnek eloterbe (nemegyszer tulzo, felnagyitott formaban), mint az „eves, az ivas, az iirites [...], izzadas, a taknyossag, a tiisszentes, a kozosiiles stb.”22 A testnedvek koziil pedig a vizelet, az iiriilek vagy a ver. A vizsgalt regenyben, az ismertetett kbriilmenyekbol ez sziiksegszeriien ko­­vetkezik, a kidiilledt szem, a gazoktol fesztilo has es a fenek valnak a tortenet testi foszereploive, s emellett meg visszatero elem a tatott vagy vicsorgo szaj is. Mindezek nemcsak a szovegben, a leiras szintjen jelennek meg, hanem a karikaturakon is, be­­leertve a boritot. Az iiritesi jelenetek gyakorisagarol mar volt szo, ugyanez ervenyes a szellentesre is, melyeknek nem mindegyike vegzodik robbanassal. A testnedvek koziil, a robbanasok jellegebol adodoan, a verrel keveredo emberi iiriilek jelenik meg nem egy gyomorforgatd jelenetben. A vizelet es az iiriilek a groteszk abrazolasmodban a foldi, materialis iranyu lefokozas eszkozei, s mint ilyenek ambivalens termeszetuek: mindketto „egy­­szerre lealaz es megkonnyebbit, a rettenetes dolgokat pedig a nevetsegesbe taszit­­ja.”23 A komikummal valo dsszefiigges egy osi eredetu vedekezesi, fesziiltsegoldo mechanizmusra vezetheto vissza, ami a folklorban drzodott meg. A termeszet uralhatatlan eroinek kiszolgaltatott ember a nepi kultura alkotasaiban ugy tudott folebe kerekedni kozmikus felelmenek, hogy eltestesitette a mindenseg kataszt­­rofaval fenyegeto elemeit, mert igy „mintegy a sajat testiik belsejebol kiindulva fedezhettek fol es tapogathattak vegig a foldet, a tengert, a levegot, a tiizet, egy­­szoval az egesz vilaganyagot”24 . Azzal, hogy az ember testileg ertelmezhetove tette akiilvilag szorongaskelto eroit, familiaris kozelsegbe hozta oket; sajatta, kozvetleniil atelhetove valtak, s ilyenforman aztan kinevethetove, komikussa is. „A kozmikus katasztrofa, ha az anyagi-testi »lent« kepeiben jelenitik meg, sulyta­­lanna valik, antropomorfizalodik, es komikus ijesztgetesse alakul at. A komikus legyozi a kozmikust.”25 2 1 Uo., 36. 2 2 Uo., 393. 2 3 Uo., 414. 2 4 Uo., 416. 2 5 Uo., 417.

Next

/
Thumbnails
Contents