Irodalmi Szemle, 2018
2018/3 - TRANSLOVAK - Benyovszky Krisztián: Nyelvek karneválja Koloman Kocúr Sracia zbraň (Szarbomba) című regényében (tanulmány) / TRANSLOVAK
s csupan az elemzett regeny szereplo- es testabrazolasaban jellegzetesnek mutatkozo erintkezesi pontokat emelem ki. Az orosz tudos szerint a groteszk test eletenek harom legalapvetdbb aktusa a kozosiiles, az agonia (amikor a lelek elhagyja a testet) es a sziiles. Ezek gyakran egymasba olvadnak, „minthogy lathato tiineteik es megnyilvanulasaik erosen hasonlitanak (az erolkodes es fizikai fesziiltseg, a guvadt szem, a verejtekezes, a rangatozd karok es labak stb.)18 Az egyes irodalmakban es az oralis tradicioban kiildnosen sok pelda van arra, hogy „az agonia az iirites aktusaval fonodik ossze, vagy a halal pillanata eppen az iirites pillanatahoz igazodik. Ez az egyik legelterjedtebb modja a halal es haldoklo lefokozasanak.”19 Koloman Kocur regenyeben halallal vegzodo iiritesi jelenetek sorozata utal viszsza erre a hagyomanyra. Kit a vecen, kit oda menet, kit pedig a termeszet szabad ege alatt (szerencsesebb esetben bokorban guggolva) er utol a veg. Az iirites ezekben az esetekben a halal pillanataval esik egybe. Az agonia es a kozosiiles egymasba folyasa, s jelkepesen a megsemmisules es a megtermekenyites fesziiltseggel teli egyidejiisege figyelheto meg abban az erotikus jelenetben is, amelyben a kozismert teves celebre, Valeria Vadrozara szeretkezes kozben jon ra a sziikseg (122.), ekkor kezd ugyanis hatni a halalos szer. Par pillanat erejeig probalja meg visszatartani a dolgokat, de vegiil hiaba marasztalja ot a felizgult Furuglias („Mit cinals, Valika? Uz si? Hat ale ja este neni som, bazmeg!” (122.) - Mit csinalsz, Valika? Mar megvagy? Hat de en meg nem vagyok meg, bazmeg!), nem tud parancsolni a beleinek. Az egyebkent is foglalt toalettre pedig mar nines ideje odaerni. A jelenethez ket illusztracio is kapcsolodik, amelyeken kellokeppen hangsulyozodik a szexualis elvezettol es a szekelesi ingertol egyarant kidiilledt szem20 es a tatott szaj, valamint a nagy, de formas fenek is. Az emlitett harom aktusnak kdszonhetden azok a testreszek, testnyilasok valnak hangsulyossa a groteszkben, „amelyek megnyitjak a testet a kiilvilag fele, tehat ahol a vilag behatol vagy eltavozik, vagy ahol maga a test tavozik a vilagba”, azaz 1 8 Mihail Bahtyin, Francois Rabelais muveszete.i.m., 438. 1 9 Uo., 187. 2 0 „A groteszket a szem csak akkor erdekli, ha diilledt [...], mert csupan arra figyel fel, ami kilog, kiduzzad, kimered a testbol, ki akar torni a test hatarai kozul.” Uo., 392.
