Irodalmi Szemle, 2018

2018/3 - TRANSLOVAK - Benyovszky Krisztián: Nyelvek karneválja Koloman Kocúr Sracia zbraň (Szarbomba) című regényében (tanulmány) / TRANSLOVAK

tua olyan neveivel, mint pl. Fasary urasag, Sarhazy, Gianni de Phascalapus, Baromarc, Seggdugas es Tetvech hercegek, Fantetu grof es Defochic15

.

Rabelais-nal, irja Bahtyin, a tulajdonnevek tobbsege (mind a hagyomanybol atvett, mind az altala kitalalt) ragadvanynev, s mint ilyen: „ambivalens, azaz magasztalo-ocsarlo szinezete van.”16

Ez ervenyes a Kocur-regeny vonatkozasaban is, melyben a szellenteshez es iiriteshez kotddd csufnevek gyakorisaga a cfmadd tomegfegyver temakorenek kiterjesztesekent is felfoghatd. Mintha a konkret, szemelyre szabott megbelyegzes altalanos ervenyuve valna: a szarbomba kovetkezteben mindenkibol - elete utolso pillanataban - „trottyancs”, „fosott” es „fingds” valik. Az emlitett tipusu csufnevek feltuno modon magyar szerepldkhoz kotottek, az ejtesmodot koveto szlovak transzkripcid a kozelites es kozvetites gesztusakent foghato fel, a groteszk-komikus hatas ervenyesiilesehez azonban nem elegendo, ez mindenkeppen bizonyos foku magyar nyelvi kompetenciat feltetelez az olvaso reszerol. S fokozottan ervenyes ez az olyan, eredeti alakjukban szereplo magyar nevek erto befogadasara is, mint Rak Rezso, Kovago Jacint, Hagyma Zsuzsa, ezredes Rettenetes, alezredes Borzaszto vagy a kisse eroltetett Nemlehet Szilard.

A szlovak szereplok ragadvanynevei nem ennyire durvak, hianyzik beloliik az altesti motivacio, s altalaban viselojenek valamilyen jellembeli tulajdonsagat emelik ki (plukovnik Ukrutny - kegyetlen, nyers, Zora Vesela - vidam), vagy mas modon „beszeloek”: rotny Ocel’- acel, Pavol Trtichly - szomoru.

GROTESZK TESTEK KARNEVALJA

Bahtyin groteszk testfelfogasanak kimerito jellemzesere terjedelmi okokbol nem kerithetek sort (erre, kozismertsege okan, egyebkent sines sziikseg),17

1 5 Vo: Francois Rabelais, Gargantua, ford. Gulyas Adrienn, Budapest, Osiris, 2015, 62., 72., 84., 141., 211.

1 6 Mihail Bahtyin, Francois Rabelais miiveszete..., i.m., 571.

1 7 A testiseg es megtestesiiles kiilonbozo elmeleti kontextusainak megertesehez kivald vezerfonalkent szolgal S. Horvath Geza monografiaja: Testiseg es nyelvi tapasztalat Mihail Bahtyin irodalotnelmeleteben. A megtestesiilestbl a groteszk testig, Budapest, Gondolat, 2013.