Irodalmi Szemle, 2018
2018/3 - TRANSLOVAK - Benyovszky Krisztián: Nyelvek karneválja Koloman Kocúr Sracia zbraň (Szarbomba) című regényében (tanulmány) / TRANSLOVAK
desen” nem beszelo magyar sztereotipiajat.13 A magyart torve beszelo, illetve magyar kolcsonszavakat hasznalo szlovak szereplokkel ellenben nem talalkozunk a regenyben, pedig a nemzetisegileg vegyesen lakott telepiilesen nyilvanvaloan erre is van pelda. A regeny altal kozvetitett nyelvhasznalati minta tehat szociolingvisztikai szempontbol nemileg egyoldalunak mondhatd. De nemcsak a magyarok torik a szlovakot, hanem a francia es a nemet tisztek is, akiknek a kiejtesen meg jobban erzodik anyanyelviik fonetikai sajatossagainak a hatasa. Saint-Exupery (!) tabornok lagyito, torokhangu, enyhen raccsolo beszede a francia akcentust („Mon dieu! Pifo! Ten stchasni bachbachski dchink!” [...] Nebude pifo na moj chesepsijon!” (104.)), Hertrampf ezredes pattogo ritmusu, kemeny intonacioja pedig a nemetet imitalja („Verdammt, to fidym!” [...] Ale co ten nachy madchen? To je nechorazny! To je felky urazka! Nachy madchen - sofort odstranyt!” (57.)) E ket nacio tagjainak jellemzese, a nyelvhasznalaton tul, szinten megmarad a sztereotipiak szintjen. A helyiek a franciak csigafogyasztasan gunyolodnak (109.), a nemet ezredest pedig a naci fasiszta egyenruhara emlekeztetd szerelesben (54., 56.) abrazolja az illusztrator (kesobb egyebkent kideriil ez iranyu szimpatiaja). Nemely szlovak figura beszedeben eroteljesebben ervenyesiil a nyelvjaras, mint a tobbiekeben. Ilyen Trot’o, a keri agglegeny („Nikdy som t’i to nepovedau, lebo aj kef si prst’en zebrala, aj tak si dala prennost’ druhemu.” (114.)) Ukrutny ezredes („Polecite zlikviduvat ohnisko smrtaceho virusu a zabranit jeho sireni. Dokazete to len s totalnu destrukciu stavieb, prostriedkov a zivej sily. Osud Europy a seckei vyspelej civilizacie je vo vasich rukach.” (192.)) vagy Gregor Cagan, a vendeglos („Preto, divca moje, aby si svet myslev, ze som umrev.” (198.)) A szereploi idiolektus abrazolasanak sajatos esete Mario Kauffman, az eroszakos mediamagnas figuraja, akinek nyers, mosdatlan es parancsolgato stilusat 1 3 Ezt reprezentalja a szerzo elso regenyenek burleszk hatasu cimszereploje, a hosszu gerendaval csetlo-botlo munkas, Tibor Piatok is.
