Irodalmi Szemle, 2018

2018/3 - TRANSLOVAK - Benyovszky Krisztián: Nyelvek karneválja Koloman Kocúr Sracia zbraň (Szarbomba) című regényében (tanulmány) / TRANSLOVAK

ervenyesito iranyzatkent9

vagy a mufaji strukturakat reszlegesen atmindsito moduszkent10

vald ertelmezese.

9 Berkes Tamas, Senki sem fog nevetni. Groteszk irdnyzat a hatvanas evek kozep- es kelet-eurdpai irodalmaban, Budapest, Gondolat, 1990.

1 0 Claudio Guillen, Mezi jednotou a ruznosti, ford. Anna Houskova - Alexandra Berendova - Mariana Houskova, Praha, Triada, 2008, 134. A spanyol komparatista felfogasara tamaszkodva a legujabb osszefoglalo cseh mufajelmeleti monografia szerzoje, Pavel Sidak is moduszkent ertelmezi a groteszket az allegdriaval es az ironiaval egyiitt: Pavel Sidak, Uvod do studia genologie, Praha, Akropolis, 2013, 91, 113.

Barmi volt is a szerzoi intencio, indokoltnak latszik bevonni a mu ertelmezesebe a groteszk elmeleti reflexioja kapcsan megfogalmazott eszreveteleket es megkozelitesi szempontokat. Kozuliik is Mihail Bahtyin groteszk szo- es testfelfogasa erdemel kitiintetett figyelmet, melyet az orosz tudos koztudottan a regeny eredojenek tartott karnevali kultura kapcsan fejtett ki, s dokumentalt meggyozden F. Rabelais, F. M. Dosztojevszkij, N. V. Gogol es masok munkaiban. Koloman Kocur muvenek interpretacioja felol nezve kiilondsen a francia regenyirdrol irott monografia (Bahtyin, 1982) gondolatai birnak majd jelentoseggel, mikozben konkret parhuzamokra is feny vetiil a Gargantua es a Pantagruel vonatkozasaban. Elemzesem hipotezise ugyanis az, hogy a Szarbomba szamos tematikai es nyelvi jellegzetessege az irodalom karnevalizaciojanak jelcnsege felol valik megragadhatova. Ilyennek tekinthetok mindenekelott a groteszk testabrazolas es az altesti komikum megnyilvanulasformai, a szereploi szdlamokban es a nevadasban egyarant megmutatkozd tabusertd, regiszterkevero nyelvezet, valamint a tiilzas alkalmazasabol kovetkezo bizarr, abszurd es drasztikus jelenetek sora. A tovabbiakban ezt a parhuzamot igyekszem peldakkal alatamasztva bizonyitani, kiterve egy-egy pelda erejeig Ladislav Csurma konyvhoz keszitett karikaturisztikus illusztracioinak jellegzetessegeire is.