Irodalmi Szemle, 2018

2018/3 - TRANSLOVAK - Benyovszky Krisztián: Nyelvek karneválja Koloman Kocúr Sracia zbraň (Szarbomba) című regényében (tanulmány) / TRANSLOVAK

avilaga osszedolt.” (12.) Kaosz uralkodik apolitikai terkepen is. Nagyhatalmak szunnek meg, uj, osszevont allamok jonnek letre, mikozben a „hajdanvolt demokracia romjaibdl veres diktatorok kelnek ki.” (13.) Az Amerikai Egyesiilt Allamok megszunt: Eszak, a deli allamok marxistak altali annektalasat kovetoen, ketsegbeeseseben egyesiilt Kanadaval, s igy jott letre a Kanadaamerikai Egyesiilt Allamok. Egy atomkatasztrofat kovetoen Izrael is eltiint a terkeprol, s nines tobbe Europai Unid sem: a mediterran allamok teriiletenek nagy resze a moszlim invazionak esett aldozatul, merthogy a legnagyobb veszelyt az ultramilitans iszlam vallas, az un. mahmudiszlamizmus vilagmeretu terjedese es a nyomaban jaro kegyetlen eroszak es pusztitas jelenti. Az eszaki es kozep-eurdpai allamok eppen ezert uj erdekszdvetseget kotottek egymassal: „A kereszteny Europa torzoja felretolta a regi ellenteteket, es a veszely miatt az Europai Konfoderacidba tomoriilt. Ezt kilenc unitaris allam alkotja - Brittirorszag, Franciabelgium, Hollandflamandia, Skandinavia, Lengyelbaltikum, Ukrajnafeheroroszorszag, Nemetausztria, Svajcolaszorszag es Csehszlovakmagyarorszag.” (14.) Az utolsokent emlitett allamban fekszik Nagyker (Velky Kyr), illetve egy masik, a prologus vegen emlitett falu, Illeshaza (Novy zivot) is.3

A korabban zomeben magyarok lakta faluba az iszlam invazio elol menekiild, ezert politikai menedekjogot kapo szerb partizanok telepultek be. Foldmuvelessel kezdtek el foglalkozni, s uj lakohelyuket Uj Orahovacnak kereszteltek at.4

S epp a ket falu lakosai kozott kirobbant etnikai konfliktus lesz az elinditdja a vegzetes esemenyeknek, melyek aztan atirjak Europa es a vilag tortenelmet.

3 Mindketto letezo szlovakiai telepules, Nagyker az Ersekujvari jarasban, Illeshaza pedig a Dunaszerdahelyi jarasban talalhato.

4 Minden valoszfnuseg szerint a Koszovo nyugati reszen fekvo azonos nevu varos utan. A Novy zivot jelentese: uj elet.

5 A templomban akantor veletlenul, alkoholos befolyas alatt, majdnem ket teljes magyar eneket is eljatszik, s ezzel megserti a torvenyt, amely szerint az istentiszteleten nem kovetkezhet egymas utan ket magyar enek, a masiknak szlovaknak kell lennie. A szlovak hivek ezt zokon veszik, megszakitjak az orgonas jatekat, s egy sajat nyelvu enekkel folytatjak. Ezen viszont a magyarok haborodnak fel. Szo szot kovet, az incidens eloszor szemelyeskedd veszekedesbe, majd verekedesbe valt at.

6 Az esemenyrol szo esik mar a szerzo elso, Muz dlhym (Ferfi hosszuval) cimu regenyeben is: eloszor szlovak, majd angol nyelvu tudositas szamol be a veres etnikai konfliktusrol, Nagyker helyett azonban Blatud nevu falu a helyszin. Koloman Kocur, Muz dlhym, Levice, Koloman Kertesz Bagala, 2000,45. A riporter pedig a Szarhombdban is szereplo Valeria Vadroza.

Eloszor Nagyker magyar es szlovak resze esik egymasnak,5

a bekito szandekkal kozbeavatkozo, szlav testverisegre apellalo szerb traktoristaknak viszont sikeriil magukra haragitaniuk mindket felet, s igy a szdesata pillanatokon beliil veres tdmegverekedesbe torkollik.6

A helyszinre kivezenyelt cseh, magyar es svajci katonai alakulatok pedig - felreertesek sorozatakent - egymast meszaroljak le. A tortenet itt akar veget is erhetne, am csak most kovetkezik a java. Rejtelyes halalesetekrol erkeznek ugyanis hirek: egyre-masra robbannak fel az emberek iirites kozben. Idovel kideriil, hogy egy ismeretlen eredetii anyagbol eldallitott biologiai tdmegfegyverrol van szo, melyet a helyi palinkaban (kyrovica) oldott fel a militans iszlam terroristakkal lepaktalo koesmaros. Aki ivott belole (sejthetd, nem kevesen), annal - az altalanosan fogyasztott izfokozoval reakeioba lepve - intenziv belgaztermelddes, hasmenes, majd explozio kovetkezett be. A „rektalis terror” (145.) elleni egyeduli ellen-