Irodalmi Szemle, 2018

2018/3 - TRANSLOVAK - Benyovszky Krisztián: Nyelvek karneválja Koloman Kocúr Sracia zbraň (Szarbomba) című regényében (tanulmány) / TRANSLOVAK

szernek a zsendice, szlovakul zincica bizonyul.7

Amikor erre nehany nehezfeju, am elszant tulelo tiszt raj on, megprdbalja elfogni az arulot, es egy fiatal hekkerrel szovetkezve felgdngyoliteni az osszeeskiives szalait. Ezek pedig egy cinikus, szamito O nevezetu kozgazdaszhoz vezetnek, akinek vegiil sikeriil nyomtalanul eltunnie.

7 A juhsajtkeszites folyaman nyert savo felforralasaval kesziilo, turoszeru rogoktol suru ital.

8 Lasd ehhez a Eubomir Plesnik szerkesztette esztetikai szotar groteszk szocikket: Eubomir Plesnik a kolektiv, Tezaurus estetickych vyrazovych kvalit, Nitra, Univerzita Konstantina Filozofa v Nitre, 2011,379-381.

„A keri esemenyek megvaltoztattak a tortenelem menetet” - olvassuk az epilogus nyitanyakent (233.). A gazdasagi haszon erdekeben tomegek elpusztitasara parancsot add, s a szamonkerest elkeriilo O szemelye miatt eroszakhullam tor ki Europa-szerte (bankarok, oligarchak, biirokratak meglincselese, epuleteik felgyujtasa es lerombolasa), ami aztan a nagy europai szocialokologiai forradalom kitoresehez, s vegiil a kapitalizmus vegleges megsziintetesehez vezet.

Ugy gondolom, hogy e kivonatolt osszefoglalasbdl is sejtheto a regeny lehetseges vilaganak nehany meghatarozo attributuma, amit egyebkent a mar idezett mufajjelold paratextus („sotet sci-fi groteszk”) is elorevetitett. Erdemes most ujra, immar a cselekmeny ismereteben, merlegelniink a ket fogalom (scifi, groteszk) ervenyesseget - azzal a belatassal persze, hogy ez nem direktiva, csak ajanlat, ami az olvaso reszerol akar feliil is vizsgalhato. Velemenyem szerint sci-finek csupan annyiban mondhato a regeny, hogy a cselekmenyt a nem olyan tavoli jovobe helyezi, s ezzel egyiitt egy tortenelmi viziot vazol fel. A negativ tarsadalmi es politikai jovokep, illetve az apokaliptikus keret okan pontosabb volna talan disztopiakent meghatarozni. A groteszkkel mar kicsit bonyolultabb a helyzet. A megfogalmazas mddja („temna sci-fi groteska”) ugyanis afele mutat, hogy itt nem esztetikai kategoriakent, hanem inkabb mufajkent ertelmezendo a kifejezes. Ez a megkozelites viszont a drama vagy a film teriileten szamit elfogadott(abb)nak, onalld irodalmi mufajkent kevesbe hasznalatos a groteszk. Az ambivalens esztetikai minoseg mellett8

gyakoribb sajatos abrazolasmodot