Irodalmi Szemle, 2018

2018/3 - TRANSLOVAK - Benyovszky Krisztián: Nyelvek karneválja Koloman Kocúr Sracia zbraň (Szarbomba) című regényében (tanulmány) / TRANSLOVAK

zo aranyokban - egymassal (szlovak, magyar, cseh, szerb, nemet, angol, francia), s ezt a soknyelvu szottest nyelvjarasok, illetve a publicisztikai, a szlenges es a vulgaris stilusregiszterhez tartozo kifejezesek teszik meg szinesebbe, ha tetszik, rikitobba. Ez a multilingvalis kod a szereplok nemzeti hovatartozasaval es egyenitett beszedmodjaval hozhato kozvetlen osszefiiggesbe. Ez utobbi magaba foglalja meg a kiilonfele akcentusok es beszedhibak megjeleneset is. A komikus hatas reszben a fent ismertetett okokbol kifolydlag jut ervenyre, reszben viszont az elbeszelt esemenyek jellegebol fakad. lippen ezert ahhoz, hogy e - szlovak irodalmi hagyomanyban meglehetosen ritka - provokativ szoveg nyelvi megalkotottsaganak sajatossagaihoz kozelebb ferkozhessunk, es megfogalmazhassuk a vizsgalodas szempontjait, elkeriilhetetlennek latszik a cselekmeny rovid ismertetese.2

2 A regenyt hoi eredetiben, hoi sajat forditasomban idezem. Mivel egy tobbnyelvu, raadasul a szlovakot a magyarral kevero szovegrol van szo, nem egy esetben megoldhatatlannak tiint a mondatok atiiltetese, vagy csak a jellegado bilingvalis stilisztikum elvesztese aran, ilyenkor inkabb kiemelessel vagy alahuzassal probaltam jelezni a nyelvi interferenciakat. A regenyre (Koloman Kocur, Sracia zb ran, Bratislava, Slovart, 2012) csak zarojelben megadott oldalszamokkal hivatkozom.

A szerzo altal „sbtet sci-fi groteszkkent” aposztrofalt, es „erds idegzetu es gyomru”, 18 even feliili olvasoknak ajanlott tortenet 2031-32 kozott jatszodik, dontd mertekben az Ersekujvari jaras egy magyarok es szlovakok lakta falujaban, Nagykeren (Velky Kyr) es kornyeken. Mielott azonban kezdetet venne a brutalis es ugyanakkor komikus, burleszk esemenyek sorozata, a prologusban egy nagyszabasu, apokaliptikusra hangolt vilagtortenelmi es vilagpolitikai tablot vazol fel az elbeszelo. Ebben megismerteti az olvasot a Fold megvaltozott termeszeti, foldrajzi es geopolitikai viszonyaival. Finoman szolva - cseppet sem rozsas a helyzet. A termeszeti keszletek kimeruldben („a Mengyelejev tablazat elemeinek mintegy fele eltunt a Fold szinerol” (Kocur, 2012, 12.), kritikus szintu olajhiany van, a legszennyezettseg eddig nem latott mereteket dltott, milliok halnak ehen es szomjan, amit meg tovabb tetoz a fertozo betegsegek terjedese is. „A klimatikus katasztrofa es gazdasagi kataklizma demografiai szerencsetlensegeket ideztek eld. Veres forradalmak vannak terjedoben mindenhol. Ezeket tobb milliard emberi leny totalis ketsegbeesese taplalja, kiknek