Irodalmi Szemle, 2018

2018/2 - ESTERHÁZY - Tolcsvai Nagy Gábor: Testben létezés, átlényegülés, kinyilatkoztatás. Beszédmód a Márk-változatban (tanulmány) / ESTERHÁZY

a beszed az alapbeallitas szerinti osszetettsegen is tultesz: egy siketnema ember beszel, elsokent sajat maganak, sajat magaban, belso beszeddel, monologgal, amely beszed az Esterhazy-muben egyreszt dialogikusan valaszol dnmagan beliil a kornyezet megszolalasaira es esemenyeire, masreszt megis kikeriil egy harmadik fel, az alakilag megszolitatlan olvaso ele. Az egyes szam elso szemelyu beszed deiktikus,2

a beszeld onmagara utal altala, valamely kulso nezdpontbol. Am az egyes szam elso szemelyu beszed egyuttal a vilagban-benne-vald-let letallapotanak3

a kozvetlen, temporalisan folyamat jellegu letrehozasa es szimbolikus jelolese. Az egyes szam elso szemelyu egyszerre objektivizal (a beszeld sajat magat targyiasitja) es szubjektivizal (a beszeld sajat magat kozvetlenul, kiildn targyiasito megnevezes nelkiil) viszi be a beszedbe. Persze a mindig masra is iranyul, valaki fele fordul. Ez a valaki nem passziv targy, hanem szinten cselekvo megszolitott, aki akar a puszta megletevel vagy ottletevel is cselekszik. A Mark-valtozatban a beszeld beszede latszolag a tortenetnek, vagyis a beszeld altal megalkotott tortenetnek mint kiilso valds esemenyek feldolgozott belso tortenetenek elbeszelese (a letrehozasa), a beszeld sajat maga szamara (ezaltal a tortenetbeli fiizet szamara is). Lenyeget tekintve azonban folyamatos ima, Isten fele fordulva, az istenben vald megertest keresve. A Mark-valtozatbeli egyes szam elso szemelyu beszed egyidejuleg az existentia folyamatos nyugtazasa es az essentia4

keresese, nyelvi artikulalasa, amely a beszed folyamataban egyuttal annak mindig ujrakezdodo felismerese (a beszamozott reszek ismetlo, atkotd szovegreszei altal) es megalkotasa is.

2 Vo. Ronald W. Langacker, Foundations of Cognitive Grammar. Volume I. Theoretical Prerequisites, Stanford (CAL), Stanford University Press, 1987.; Tatrai Szilard, Bevezetes a pragmatikaba. Funkciondlis kognitiv megkozelites, Bp., Tinta, 2011.; Michael Tomasello, Gondolkodas es kultiira, Bp., Osiris, 2002.

3 Martin Heidegger, Let es idd, ford. Vajda Mihaly et al., Bp., Gondolat, 1989.

4 Martin Heidegger, A fenomenoldgia alapproblemai, ford. Demko Sandor, Bp., Osiris, 2001, 128-154.

A Mark-valtozat beszeloje a szoveg legnagyobb reszeben egy siketnema gyermek, kisebb reszeben Jezus Krisztus, a Mark-evangelium egyes szovegreszeinek egyes szam elso szemelyu atirataban. A beszeloknek ez az ertelmezese alaki kiinduldpont a Mark-valtozat jelen elemzeseben, amelyre az