Irodalmi Szemle, 2018

2018/2 - ESTERHÁZY - Kulcsár Szabó Ernő: "Graciőz" kötetlenség. Szólam és írhatóság Esteházi prózájában (tanulmány) / ESTERHÁZY

a kenyernel is. A boltosno mondta, hogy nines kenyer, vigyenek kekszet. Az arisztokrata ferfi megkoszdnte a felvilagositast, s halkan folnevetett: „Akarcsak Marie Antoinette idejeben.” (Hogy ti. ha nines kenyer, egyenek kalacsot, l'gy a kiralyne.)14

Joi alatamaszthatonak latszik, hogy elsdsorban az adjekeids-transzmutacios, kozbeekeleses szintaxis retorikaja az, ami az Esterhazy-szovegek uralkodo modalitasat hangolja, s az olvasasban rajta keresztiil teszi erzekelhetove a mondottakhoz valo viszony nem konnyen fogalmiasithato esztetikai tapasztalatat. Nietzsche ertelmeben a beszednek azt a kozvetleniil nem-szemantikai komponenset, amely a maga retorikai teljesitmenyen keresztiil ebben a vonatkozasban minden (muveszi) nyelv lenyegenek bizonyul:

A nyelvben nem maga a szo a legerthetobb, hanem az a tonus, erosseg, tempo es modulacid, amelyekkel a szavak sorat mondjuk - roviden a szavak mdgotti zene, a szenvedely e zene mogott, a szemely e szenvedely mogott: mindaz tehat, ami nem irhatd.15

Ez a szokincseben finom erzekkel osszehangolt, szociolektalisan is tobbretegu, regisztergazdag prozanyelv legtobbszor a zart, gyakran intim terekhez tartozo tarsalgasi-familiaris beszedmodban alapozza meg a szovegek modalis es „stilisztikai dsszbenyomasat”.16

Elsdsorban talan nem is annyira a „tarsalgasi barokk”17

hagyomanyvonalan, amint azt Bagi Zsolt erzekeny szovegkozelsegu olvasata az Estire vonatkoztatva valoszinusiti. Mert a nar-1 4 Esterhazy, Termelesi..., i. m., 212.

1 5

Nietzsche, Nachlafi 1882 - 1884 = KSA Bd.10., 89.

1 6

Jurgen Trabant fogalma, Id.: Uo„ Der Totaleindruck. Stilder Texte und Charakter der Sprachen = Hans Ulrich Gumbrecht - K. Ludwig Pfeiffer (Hg.): Stil. Geschichten und Funktionen eines kulturwissenschafilichen Diskurselements, Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1986, 169-188.

1 7 Bagi Zsolt, Elmeel es Bildung. Az Esti stilusarol, Miiut, 2010/20., 59. Maga az Esti ugyanakkor meglehetos ambivalenciaval utal erre a nyelvi lehetosegre. Ld.: Esterhazy, Esti, 166.