Irodalmi Szemle, 2018

2018/12 - IRODALMI SZEMLE 60 - Strickland-Pajtók Ágnes: Transz-inter-multi-? A többkultúrájúság irodalmi megjelenései. A transzkulturalizmus és bilingvizmus az irodalomban című kötetről (kritika)

lenteseket hordozo es dekonstrualo terkent jelenik meg, addig „a veszkorszak szoritasaban” az itt megformalddd jelentesek elveszik pluralitasukat, sot jelentesiiket, s az ironak „mar a tuleles, hatarkezeles es ellenallas strategist kellett mozgdsftania.” (42.)

A holokauszt utan keletkezd, a zsido identitassal megkiizdo narratfvak - mind a kifejezes korabbi mddjainak kudarca okan, mind az identitas ujrafogalmazasanak lehetetlensege miatt az elmondhatatlan elmondasara alkalmas uj beszedmod megalkotasara torekednek. Ezeknek a szovegeknek rendszerint harom interkulturalis vetiiletuk van: a munkataborok embertelen antikulturajaval vald szembesiiles, a traumat kovetoen az anyaorszag kulturajaba vald ujra-beilleszkedes meghiusulasa, s vegiil az uj otthonra vald taialas szandeka.

Az uj otthon lehet a Kertesz Imre prozajaban kdrvonalazddo „belsd emigracio” (Visy Beatrix), illetve valos orszagatlepes. Ez a konkret orszagvaltas bar nagyreszt pozitiv toltetu, a multat nem tudja meg nem tortentte tenni. Livia Bitton-Jackson Lombos Kornelia altal bemutatott memoarjaban alagereket megjart foszereplo a traumatikus emlekeket felidezd zsufolt New York-i metron peldaul igy kapaszkodik a jelen tudatositasanak technikajaba: „Kapd ossze magad, Friedmann Elli, nem ott vagy mar, hanem Amerikaban, a metroban, nem a tultomott marhavagonban Auschwitz... Plaszow... Dachau fele... A remalomnak vege: dolgozni indultal, metroval.” (134.)

Az eddig ismertetett irasok es a kotet nagy reszet kepezd noi szerzdk munkajanak feldolgozasa arra enged kovetkeztetni, hogy a kulturakoziseg jellemzoen feminin megmutatkozasai egyre hangsulyosabba valnak, s hogy a 20-21. szazadban a helyvaltoztatas joga, lehetosege vagy kenyszere mar nem kizarolag a ferfiak tapasztalata, hanem a tipikus noi eletut sajatja is lett. Sot, a kiilonbozo kulturalis impulzusok menten megfogalmazddd identitaskereses a noi iras egyik kiemelt toposzava valt. Kozponti gondolatkent jelenik meg mindez