Irodalmi Szemle, 2018

2018/12 - IRODALMI SZEMLE 60 - Strickland-Pajtók Ágnes: Transz-inter-multi-? A többkultúrájúság irodalmi megjelenései. A transzkulturalizmus és bilingvizmus az irodalomban című kötetről (kritika)

A masik, a nyugati elmeletekhez kepest megjeleno kiilonbseg, hogy Kozep-Europaban termeszetszeruleg elvesz az angolszasz transzkulturalizmusban oly hangsulyos posztkolonialista aspektus, s helyette a lokalis dimenziok, tobbek kozott a relativ deprivacio orokke fojtogato erzese es a bizonytalansagkeriiles szorongasa szolal meg, melyhez sokszor az idegenseg stigmajanak es buntudatanak erzete tarsul. Ezt a szarmazashoz kapcsolodo megmagyarazhatatlan szegyenerzetet ragadja meg Mizser Attila Nemeth Gabor Zsido vagy? cimu regenye ikonikus kertmozi jelenetenek bemutatasaval, mikoris az elbeszeld felidezi a traumat, hogy hateves koraban veletleniil es vedteleniil egy mozi biztonsagosnak hitt tereben szembesiil Auschwitz letevel. „A dokumentumfilm a gyerek szamara nem ertelmezhetd, nem tud mit kezdeni a tortenesekkel, es a »zsidd« szo jelentesevel sem, amit akkor hall eloszor. A halal, a bun, az idegenseg, az ismeretlen fogalma kapcsolodik a jelenethez, es a gyerek szamara megmagyarazhatatlan, miert d, miert akkor es ott volt kenytelen szembesiilni ezzel a tapasztalattal.” (178-179.)

A zsidosag (kenyszeru vagy szabadon vallalt) megelesebol fakado hibriditas a transzkulturalis kutatasok egyik specialis teriilete, mely jelen kotetben is megmutatkozik. A zsidd es az egyeb nemzeti identitasok osszehangolasanak dramai megvalosulasara, s a tortenelemben a hibriditas erzetehez kapcsolt konnotaciok megvaltoztatasanak kepessegere hivja fel a figyelmet Jablonczay Timea Szenes Erzsi kolteszetenek kapcsan. Hiszen mig Szenes Erzsi szamara a tdbbkulturajusag kezdetben a Homi Bhabha-i Third Space-hez hasonldan termekeny es uj je-