Irodalmi Szemle, 2018
2018/12 - IRODALMI SZEMLE 60 - Hangácsi Zsuzsanna: Küldetés és többletfeladat. Szépirodalmi fordítások az Irodalmi Szemlében (tanulmány) / IRODALMI SZEMLE 60
gyar kapcsolatot erinto tanulmanybdl az 1958-1969 kbzotti idoszakban 55-bt olvashatunk, 1970 es 1979 kozott 34-et, 1980 es 1989 kozott 46-ot. Mint a szamokbol is kideriil, leginkabb a szepirodalmi muvek forditasa altal kivantak betolteni a hid szerepet. Hiszen a forditas, azaz a szepirodalmi muvek magyarrol szlovakra iiltetese „specifikusan hidverd tevekenyseg.”35 A fentebb kozolt, szlovak-magyar forditasok tizeves bontasban kozolt szambeli adatai - mindharom idoszakban kozel ugyanannyi szlovakrol magyarra forditott mu jelent meg - nem tiikrdzik azt a valtozast, ami a hid fogalmanak, szerepenek megitelesevel kapcsolatban jelentkezik. Mig Fabry nyoman a hid-verest a csehszlovakiai magyar fro legfontosabb feladatanak tartottak,36 az ido elorehaladtaval a csehszlovakiai magyar irodalmarok nem csupan a hid szerepet szanjak az irodalomnak. Tozser Arpad megfogalmazasa szerint „regen rossz annak az irodalomnak, amelyik csak »hid« akar lenni, azaz olyan teriilet, ahol senki sem kivan elidozni, amelyre mindenkinek csak addig van sziiksege, mig valahonnan valahova eljut.”37 A hidepites helyett egyre inkabb a sajat irodalom fejlesztesenek igenye valik fontossa, emellett azonban a hidepites fontossagaba vetett hit - mint azt a forditasok magas szama is mutatja - tovabbelt. A hidszerep hagyomanyanak apolasa irant mutatkozo lelkesedes bizonyara azert is csokkent, inert mint mar Fabry is jelezte az 1958-as bekoszbno cikkben: a hid ket vege a levegoben logott, a magyarorszagi, illetve cseh es szlovak irodalom kevesse lepett irodalmi parbeszedbe. Az egyiranyu hid fogalma szerint a csehszlovakiai magyar irok leforditottak a cseh es szlovak irodalom klasszikusait, folyamatosan hirt adnak a szlovak s cseh irodalom fejlodeserol a magyar kozdnsegnek.38 A ketiranyu kozlekedes azert nem valosulhat meg, mert a magyarrol szlovak es cseh nyelvre forditott 3 5 [sz. n.J, Muforditoi versenyunk ele, ISz, 1975/2, 105. 3 6 Racz Oliver, A csehszlovakiai magyar irodalom es egy csehszlovakiai magyar regeny, ISz, 1958/1, 145. 3 7 Toth Laszlo, Vita es vallomas: Beszelgetes Tozser Arpaddal, ISz, 1978/6, 487. 3 8 Toth Laszlo, „Mert dolgozni muszaj...”: Beszelgetes Zalabai Zsigmonddal, ISz, 1980/3, 227.
