Irodalmi Szemle, 2018

2018/12 - IRODALMI SZEMLE 60 - Hangácsi Zsuzsanna: Küldetés és többletfeladat. Szépirodalmi fordítások az Irodalmi Szemlében (tanulmány) / IRODALMI SZEMLE 60

HANGACSI ZSUZSANNA

KULDETES ES TOBBLETFELADAT

SZEPIRODALMI FORDITASOK AZ IRODALMI SZEMLEBEN

„Dalolj szivem, zengjen a szo, dalra a sziv a biztato. Dalra figyel kelet, nyugat, verjunk, ha kell, dalbol hidat. Dalolj, dalolj, nefelj szivem, a batrake a gyozelem!”1

1 Miklosi Peter, A Korus (Huszeves a Csehszlovakiai Magyar Tanitok Kozponti Enekkara), ISz, 1984/8, 731.

2 Fonod Zoltan, Megmozdult vilagban..., ISz, 1987/4, 390.

3 Fabry Zoltan, Ideje mar bizony, ISz, 1958/1,4.

4 Kafer Istvan, Megjegyzesek a szlovak irodalom magyarorszagijbgadtatdsdrol, ISz, 1981/1, 72.

„»Irodalomnal - tobbet! Lenyeget. Eletet. Embert!« - vallja Fabry 1926 marciusaban, s ezzel jelzi azt is, hogy az »oncelu« irodalom ideje lejart.”2

A kicsinyesseg, a torpiiles veszelye elol ugrani kell, menekiilni „masba, tobbe, nagyobba”3

- irja Fabry Zoltan 1958-ban, a Szemle indulasanak idejen. A kovetkezo oldalakon reszletezett vizsgalat az Irodalmi Szemle lapjain a kezdetektol a rendszervaltasig megjeleno magas szamu szepirodalmi forditasokat akisebbsegi sorsbol eredd, a politikai ideoldgia altal tamogatott kuldetestudat eredmenyekent ertelmezi. Az 1958-tdl 1989-ig terjedo idoszak forditasirodalmaval kapcsolatos kerdeseket boncolgat egyreszt a szamok tenyszerusegenek tiikreben, masreszt a szambeli adatokat ertelmezve. Megkulbnboztetd figyelmet kapnak a szlovak-magyar irodalmi forditasok a kovetkezo velekedes alapjan: „a szlovak irodalom nekiink, magyaroknak tobb, mint az idegen irodalmak egyike, mert rolunk is szol, [...] a szlovak irodalom talan a vilag valamennyi irodalma kdziil a legkozelebb all hozzank.”4

- irja Kafer Istvan 1981-es tanulmanyaban.

A Szemle oldalain 1958-tol 1989-ig 463 szlovak szepirodalmi mu magyar forditasa jelent meg. Ez tizeves idoszakokra bontva azt jelenti, hogy 1958 es 1969 kozdtt 152, 1970 es 1979 kozdtt 157 es 1980 es 1989 kozott 154 szlovak forditast kozoltek. Ehhez kepest az 1958-1969 idoszakban cseh-magyar forditasbol 18-at, nemetbol 25-bt, oroszbol 22 darabot talalunk, lengyelt 21-et. 1970 es 1979 kozott 67 csehmagyar forditast kbzblnek, 57 oroszt, ami ugy gondolom, magas ertek, de meg