Irodalmi Szemle, 2017
2017/7-8 - Alexandra Salmela: Igazi, hamisítatlan bevándorlóblues (próza, Balázs Renáta fordítása)
A mi orszagunk fia, Palo Oskvarok nagy sikert ert el uj hazajaban - a messzi eszak Finnorszagaban. Worldmusic-csillag lett beldle, a vilag igazsagtalansagat a szive melyerol kieneklo bluesman, exotikus megasipon jatszo bevandorld pasztor. Az osszes szlovakiai bevandorld nagyon nagyra ertekelte, mindenki elment megnezni az eloadasait es szurkolt neki a varos parkjaiban megrendezett ingyenes kulturrendezvenyeken. Palo megbizhatdan jatszott fel oran at mindig, aztan egy „kdszdnt” mondott meglengetve a fujarat, es eltiint a szinpadrol. Palo Ok-Varokkent vandorolt Palo Finnorszag fesztivaljairol az orszag kulturrendezvenyeire egy egesz, ha rovid is, de gyonyoru nyaron at. Osszel meg fellepett Helsinkiben, az Esplanade park szinpadan. A tel bekbszontevel mar nem tiint fel, termeszetesen, hiszen a parkban csak nyari idoszakban szerveznek rendezvenyeket. De a kovetkezo evben visszatert jatszani az Eurdpa-napokon Szlovakiat kepviselo pavilon rendezte kulturblokkba. Hetfo volt, reggel tiz ora, es szakadt az eso, a hires nev megis odacsalogatta a szivos szurkolotabort, egy nyugdijas turistapar is megalit hallgatni, es ugy tiz alkesz tancolt es trallazott vadul a kora reggeli ora ellenere. Palo olyan reszeg volt, mint egy alban szamar, es a nepviselet-finnpdlo kombinacio helyett kopott farmert es egy meglehetosen mocskos steppelt kabatot viselt. A hangja rekedt volt, amikor razenditett az uj szamara: Ez a kibaszottszaroskurvaanyjapicsajazistenitapokolba-bevadoloblues, es nektek, mindenkinek szol - vezette fel sajat maga a szamat, es folytatta: A picsaba, hogy atvagtak engemet a kibaszott hugyagyu faszfejek Nines rajtam semmi bohocnepviselet Nem tudok jatszani ezen a kibaszott fujaran se/ A hagyomanyokat se tisztelem/ Ezt az orszagot se szeretem Mert gyulolok mindenkit es mindent Es szarorszag Finnorszag/ mindentol akkora a tavolsag/ hogy ki se keriilsz innen Es ez tehat igazi, hamisitatlan bevadoloblues 6 jeeeeee! A fogadtatas feszelyezett volt. Egyesek iivdltoztek a lelkesedestol, hogy Palo visszatert radikalis gyokereihez. Masok iivdltoztek az undortol es haragtol, hogy egy ilyen pokolfajzat bevandorld idejon benyujtani a szamlat a sajat orszaguk problemairol es annak lakosainak a szemelyes dolgairol, amihez tobbek kbzott az orszagba furakodo kiilfoldi kritikaval szembeni bizalmatlansag is hozzatartozott. Valaki azt motyogta, milyen hihetetleniil nagyot fejlodott Palo nyelvtudasa az elmult alig felev alatt, a nyugdijasok pedig bameszkodtak es a vallukat vonogattak, semmit nem ertve. A hatso sorok kdzott allo politizalo miiveszetguru elegedetten mosolygott, mert vegre a miiveszet megszdlitotta az embereket, vegre provokalta es aktivalta meg a lassu es bekes finneket is, vegre beinditotta a tarsadalmi vitat.- Most azok a kozepszerii burzsujok vegre valahara lathatjak, hogyan el az alacsonyabb soru nep - gondolta az oreg miivesz.
