Irodalmi Szemle, 2017
2017/7-8 - Alexandra Salmela: Igazi, hamisítatlan bevándorlóblues (próza, Balázs Renáta fordítása)
A kozdnseg hosszu perceken at haborgott, a lazado bevandorlo Palo Oskvarokot az eldadasa utan kepen toroltek, minek kovetkezteben menton vittek be a Maria korhazba. (Errol az incidensrol, a Szazas ingyenes ujsag szamolt be, a Metroba a hir nem fert bele, es a Helsinki Napilap, a varos legfontosabb ujsagja, tulsagosan is a keregetok problemajanak elemzesere osszpontositva, mellozte az egesz ugyet. Valaki meg ugy mellesleg megemlitette az Eroben, de itt veget is ert a nyilvanos vita. En magam sem targyalom Palo Oskvarok halalan levo karrierjenek utolso rugasait, hanem lenyegretbroen osszesuritem a mitikus tortenet veget:) Amikor Palo Oskvarok elhagyta a korhazat, tobbe mar nem hivtak meg sem Kaustinen, sem az Esplanade park szinpadara, es az Eszaki Nepzenefesztival is visszavonta a meghivast. Palo muveszi karrierje egyeldre derekba tort, a muvesz maga pedig nevtelensegbe zuhant. Az ujpolitika megalapitoja es kulcsszereploje, aki Palo Oskvarok menedzselesenek feladatat latta el, azert tovabbra is biztos volt abban, hogy az 6 titokban erlelt projektje egy kis csiszolodas utan sikeres lesz, es melyre hatol a politikai muveszet utan sovargo kozonsegbe. Csak ki kell varni a megfeleld idot... Beszelgettunk Palo eseterol a kismamaklubban, es azon haborogtunk, hogy ez a pokolfajzat Oskvarok azzal, hogy olyan dolgokba iitotte az orrat, amikrol goze sem volt, szegyent hozott a szlovakokra, akik a finnek jelenleteben rogton visszafogottabban beszelgetnek szlovakul, eltorzitvan azt valamifele iigyefogyott jojo/jaja halandzsanyelvre, hogy veletleniil se higgyen valaki oroszoknak minket. A ferfiak ellenben allitottak, hogy Palo vendegmunkasbluesa tulsagosan is radikalis volt egy elfogadhato meretu rajongotabor kialakulasahoz, a fellepesek szervezdinel pedig valamilyen okbol kockazatos befektetesse valt. A fiatalok eppen ellenkezoleg azon a velemenyen voltak, hogy az idiotacska Palo Ok-Varok asta meg a sirjat a ragyogo tarsadalomkritikus es enekes/zeneszerzo Palo Oskvaroknak. A gyerekek sirtak es a boho Palo utan sovarogtak. Lassankent a mi kicsi bevandorldkozbssegunk is elgyotorten beleunt a megkopott elu ellentmondasokba, es Palo Oskvarok sikertortenete elveszitette realisztikus jegyeit, a mitoszok es legendak foldjen talalva magat. A szegeny es egyszeru parasztfiu utazasarol Amerikaba, ami varatlanul a Csodafinnorszagban vegzodott, hosi regeket meselnek, peldanak okaert ez az fras is egy a sok koziil. Palo peldaja arra osztdnoz minket, hogy higgyiink a sajat korlataink legyozeseben, ugyanakkor a tularado onbizalom es a tulzott lazadokedv veszelyeire is figyelmeztet egy idegen orszagban. Igyeksziink tehat beolvadni az oslakossagba, elsajatitva annak nyelvet nyelvtani szabalyostul es helyes kiejtesestul. Szerintem az en nyelvtudasom is eszrevehetden fejlodott e tortenet megirasa altal, remelhetoleg masok is ezen a velemenyen lesznek, mert ez arra sarkallna, hogy meg kemenyebben tanuljak, es ily modon gyorsabban beolvadjak a finn tarsadalomba, nem felejtve mindemellett sajat nemzeti gyokereimet sem.* * A fordito koszonetet fejezi ki Varga P. Ildikonak, aki nelkiil a forditas nem johetett volna letre. Balazs Renata forditasa
