Irodalmi Szemle, 2017
2017/7-8 - Alexandra Salmela: Igazi, hamisítatlan bevándorlóblues (próza, Balázs Renáta fordítása)
- Furulya? - kerdezte valaki csodalkozva.- Milyen hosszu? HOW - long? - akarta tudni egy masik.- Veeery long. Two meter. More - valaszolta Palo, es kiitta a muveszek hatizsakjaban tala.lt hianyos palinkas iiveget. (Oszinten be kell vallanom, hogy Palo tulzott egy kicsit, afujara valojaban csak plusz-minusz 1,70 m hosszu, ami azert igy is elegge lehengerld. A tobbi informaciora rd lehet googlizni, ahogy en is tettem.)- Ez a mi szerszamunk! - kurjantotta a fiatal tehetseg.- Hogyan jatszanak rajta? - csodalkozott az a muveszno, aki jart mar a Szovjetunioban, de ott ilyen hangszert nem latott.- Can - YOU - play? - tudakolta az dreg guru nagyszeru tervekkel teli fejjel.- No - felelte Palo, es elaludt a ronkon. (Legutobbi eszrevetelemkor elfelejtettem mondani, hogy a szlovakok altalaban nem isznak, legalabbis nem mindenki, es semmi esetre sem annyit, hogy olyan helyzetbe jussanak, hogy ketes egyiittmukodesre lepjenek az erdoben lezengo baloldali entellektuelekkel vagy holtreszegre igyak magukat afent emlitett tarsasag koreben. Epp ellenkezoleg, a szlovakok mertektarto emberek, legalabbis azok, akik az en ismerettsegi koromhoz tartoznak. De vissza a tortenethez:) Barhogy is alljon a dolog, egy honap mulva Palo a kaustineni Folk Music Festival picike szinpadan, a worldmusic uj csillagakent mutatkozott be. A szlovak nepviseleten egy I LOVE Finnorszag - polot viselt. A ruhaegyiittes azt az iizentet kozvetitette a kozonsegnek, hogy egy artalmatlan es alkalmazkodokepes bevandorlorol van szo, aki azert szivbol tiszteli sziilohazajanak a hagyomanyait. Palo siratoszamanak az elen tompitottak kicsit a muveszek, vegiil pedig ugy dontottek, hogy felturbozzak exotikus zenevel es kirostalnak minden folosleges, a kozonseget feltetelezhetden serto szot. A finnszlovak artista Palo Ok-varok hosszu fujarajat megtamasztva igy enekelt szuggesztiven: Gdrongyos ut menten Sirva jartam en Ez bevadoloblues. O jeeeeeeee! Ezutan nagyon hosszu fujaraszold kovetkezett. Ok-Varok elvarazsolta a kozonseget, amely majdnem fel bran at tapsolt es futyiilt, Palo fujarajatekanak tokeletlensegeit sem vette eszre senki.
