Irodalmi Szemle, 2017
2017/7-8 - Alexandra Salmela: Igazi, hamisítatlan bevándorlóblues (próza, Balázs Renáta fordítása)
- De ez az eredetisege! Az egyszeru ember szohasznalata, az egyszeru ember gondolatvilaga. Nem lehet kihagyni - orditotta az dreg radikalis elszornyedve.- En sem szeretem a megalkuvasokat, ahhoz a burzsoazia ert - ismerte el a fiatal harcra kesz muveszfiu - csak annyit mondanek, hogy a finnek nem lesznek tul lelkesek, ha valaki, a mi orszagunk szocialis juttatasait kervenyezo bevandorlo, ugyanannak az orszagnak az eredeti lakoit faszfejueknek hfvja. Ezen a reszen meg dolgozni kell, legalabbis ha el akarjuk juttatni ezt a muveszeti projektet a Tobozbarenal nagyobb szinpadokra.- Ez igaz, engem is idegesit kicsit, pedig nyitott gondolkodasu baloldali muvesz vagyok, nem pedig valami gyoker paraszt, es nagyon is ertem a mi bevandorloink elleni gyulolkodest - magyarazta egy berugott behemot. A radikalis guru nagyon sajnalta a dolgot. Egyfelol megertette, hogy a finnek tureshatarat nem szabad feszegetni, ha valtoztatni akarnak a kiilfoldrol Finnorszagba kdltozd emberekhez valo viszonyulasukon. Masfelol Palo Ok-Varok dalainak sajatos muveszi ereje szamottevoen csokkeni fog, ha kihagynak belole minden szitokszot es ellenseges provokaciot. De ekkor mento otlete tamadt:- Van nektek Lengyelorszagban valamilyen osi nepi hangszeretek? - kialtotta es ismetelte el rogton angolul is: - You - in Poland - traditional instrument? Palo a sajat agyekara pillantott es ugy zavarba jott, hogy emlekeztetni is elfelejtett szlovak eredetere. - Instrument. To play. Music - a fiatal tehetseg szukseget erezte a kerdes pontositasanak. - Aaa, MUU-ZIK. Andersztand - vigyorgott Palo, es elkezdte kemenyen torni a fejet. - Drumbl’a.- Mi a fasz? - idegesedett fel egy a mainstreambe pottyant haspok. - Like wire. Looks like tree. Put to mouth and dangdang with finger - magyarazta Palo. - Jaa. Az az a... az az ukran harfa, vagy minek hivjak - emlekezett az idosebb muveszno, aki korabban jart a Szovjetunioban.- Nem jo. Mindenkinek Ukrajna jut majd az eszebe, nem Szlovenia. Az nem nemzeti hangszer - tiltotta be a drumbl at a poltikai radikalis ellentmondast nem turoen.- Gajdy? - javasolta Palo kerdoen. - Like goat. Kecske. Csovel - mondta Palo, es megmutatta, hogyan jatszanak a kerdeses hangszeren.- Duda. Skocia. Messze - sohajtott a fiatal muvesz.- Fujara - ragyogott fel Palo area. - Long pipe. Fasip.
