Irodalmi Szemle, 2017

2017/7-8 - Alexandra Salmela: Igazi, hamisítatlan bevándorlóblues (próza, Balázs Renáta fordítása)

- Nem

egeszen ertem - batorkodott beismerni a fiatal tehetseg.- Bevandorloblues.

Hiteles mondanivalo a sajgo sziv melyerol. Egyediili fellepokent - itt az uj muveszeti iranyzat guruja megalit, hogy biztosra vegye hosunk nevet: Palo Ok-varok. Nines sziikseg semmi masra, csak le kell forditani a szovegeket csehrol finnre. Az erthetoseg miatt.- I

- Szlovakia. No Cseh - jelezte Palo.- Bocsaanat

- sajnalkoztak a muveszek, egy korosodd nd meg a vallat is megsimogatta Pal’onak, szomoruan motyogva: sorry sorry.- Bluesmant

csinalunk beloled. WE - make - bluesman - from - YOU. Yes? - zsirozta le a regi motoros az egyuttmukodesi megallapodast.- Yes

- valaszolta a hatodik sort ivo Palo baratsagosan.

(Hogy nehogy hibas kep alakuljon ki rolunk, szlovdkokrol, feltetleniil ki kell hangsulyoznom, hogy nem mindenki ugrana csak ugy hubele valami allitolagos, homalyos kommunista muveszeti projektbe, ami egy fenyoerdo kbzepen kinalja fel magat, es Palo is csak a konnyu reszegseg es a mely remenytelenseg miatt keriilt ebbe bele.)- Hujuuuuj

- kialtott fel a fiatal remenyseg az iinnep tiszteletere, es masok is batorkodtak dsztonzeskeppen vallon veregetni Pal’ot, az egyik felreszeg muveszno pedig meg egy nyalas csokot is nyomott az arcara.- De

eldszor azt kell tisztaznunk, hogy mirol fogsz enekelni. What - you - sing? - tudakolta a harcos muvesz.- Minden

kibaszott szar - ismetelte Palo az egyszer mar megadott informaciot.- Yees.

But - every word. E-VE-RY - unszolta a muvesz.

Palo Oskvarok a legjobb kepessegei szerint megprobalta leforditani diihkitdresenek reszleteit. - A kibaszottkurvaanyjat az osszes hugyagyu faszfeju tdkellutottnek, Finnorszag, fasz, szunyogok, draga, sotet, hideg, minden sotet alak itt el.

Es a megerto muveszek teljes mertekben megertettek, mit akart Palo kifejezni.- Az

ordogbe! Az istenit! Minden oda, minden! Hogy atvagtak engem, jaj, azok a faszfejek! Mindenki faszfej, igen, mindenki, es Finnorszag egy elbaszott faszorszag, ahol nines mas, csak szunyogok es tularazott holmik, ahol az drok sotetsegben es hidegben csak kibaszott disznok elnek. A picsaba mindennel!- Hmmm

- toprengett a fiatal tehetseg. - Nines benne talan tul sok szitokszo?- Nem

gond. Kibippeljuk azokat - javasolta valaki.- Nem

marad akkor abbol semmi - protestalt egy masik.- Bip-Bip

blues - viccelddott egy kozepkoru haspok.