Irodalmi Szemle, 2017

2017/7-8 - Alexandra Salmela: Igazi, hamisítatlan bevándorlóblues (próza, Balázs Renáta fordítása)

- A

mi hosonk! - kialtott fel egy fiatal, igaz, ami igaz, igeretes muveszno.- What

- language? - tagolta a legradikalisabb lassu, fulsiketito hangon.- I

- Szlovakia - jelentette ki Palo biiszken.- Ha!

- hallatszott egy fiatal, harcra kesz ferfi hangja. - Egy haboruban allo orszagbol importalnak ezek a hugyagyuak olcsd munkaerot!- Hogy

nem szegyellik, hogy ilyen megatalkodott modon hasznaljak ki ezeknek a nyomorultaknak a helyzetet - sdhajtott fel egy zdmok nonemu muvesz konnyes szemmel.- Szlovenia

- oh, milyen szep nyelv. Bjuuutifuul - language - gydnyorkdddtt Palo anyanyelvenek lagysagaban es dallamossagaban a legradikalisabb muvesz.- Szlovakia

- javftotta ki Palo, es nem zavartatva magat elvett egy harmadik iiveg sort is.- Jaj,

bocsanat, bocsanat - sajnalkozott mindenki, valaki pedig eltokelten diinnyogte: Szlovakia - ez megjegyzendo.- Is

- big - war - in - Slovakia? - tudakolta a fiatal muveszno teljes szimpatiaval.- No

- valaszolta Palo roviden.- But

- you - poor - probalkozott a fiatal tehetseg ujra.- Yees

- felelte Palo valosaghuen. Minden muvesz melyen felsohajtott. Egyeseknek Rio favellai jutottak eszebe, masok nadkunyhokat kepzeltek el ehezo lakokkal.- Ez

egyediilallo lehetoseg szamunkra hatni a dolgok allasara az ujjaelesztett muveszettel! A mi regota vagyott es vegre megsziiletett muveszi ujpolitikank a legkisebb igazsagtalansagot sem hagyja elsikkadni! - szovegelt egy regi iskola baloldali muvesze.- Keszitsiink

egy bevandorlas-tematikaju multikulturalis multimedialis eloadast! - javasolta egy fiatal muvesz tele lelkesedessel. Mindenkinek jut szerep! Aki se enekelni, se tancolni nem tud, az eliitheti a jelenetek kdzotti idot allatokat es fakat jatszva.- Begyujtiink

mindegyik Finnorszagban levo bevandorlocsoportbol egy-egy kepviselot, s aztan azokbol allitjuk ossze az ensemblunkat - almodozott a fiatal tehetseg.- Hany

fajta lehet beloliik? Hogy elferjenek a szinpadon - aggodalmaskodott az egyik szkeptikus.- Pfuj,

kommersz jobboldali szar - fejezte ki undorat a legdregebb es legpolitikusabb muvesz. - Semmi megashow. Valami sokkal eredetibbet kell csinalni.- Mit?

Mit? Mondd mar! - szerettek volna tudni a fellelkesiilt muveszek. A regi motoros kielvezte a pillanatot, es amikor a turelmetlen hallgatoi elkezdtek vonaglani a kfvancsisagtdl, kimerten valaszolt: - Blues.