Irodalmi Szemle, 2017

2017/7-8 - Alexandra Salmela: Igazi, hamisítatlan bevándorlóblues (próza, Balázs Renáta fordítása)

- A

picsaba - mondta Palo, es az osszegyurt papirdarabot bamulta, amit annak jeleiil irt ala, hogy egyetert a fizetesevel. Ahogy mindenki mas is. - Megint atvertek. A kisembereket mindig csak atverik - allapitotta meg keseruen, es az erdo fele indult, messzire a szelhamos fdnoktdl, az egyiigyu munkasoktol, az egesz hely poklatol.

(Ez eszembe juttat egy cikket, amiben egy hozzaerto beruhazo ujsagiro bizonygatja a hitetlen tamasoknak, hogy az orszagunk hihetetlen fellendillo szakaszban van es az eletszinvonal folyamatosan eles ivben ndvekszik, aminek koszonhetoen a kordbban kivandoroltak csapatostul ternek vissza az anyafdldre. Elhiszem az ujsagiro allitotta dolgokat, es ezert is ajanlanam a megszamlalhatatlan szerencsetlen bevandorlo fiveremnek es noveremnek a hazaterest, hogy a szoctamon valo eloskodesevel ne szennyezze be az adofizetok, az allampolgarsdgot itt mar megszerzettek hirnevet. Idecsatolom a szoban forgo cikket, es remelem, hogy ihletet es pozitiv energidt meritenek belole a hazateresehez.)

Vissza a paradicsomba!

Szlovakia gazdasaga elesen feliveldben van. Szlovakia tizenkilenc szazalekos egykulcsos adoja vonzza a kiilfoldi befektetoket: azsiai es nyugat-europai cegek egyarant ostromoljak az orszagot, diktalvan a jatekszabalyokat a szlovakoknak, es ok engedelmeskedven engednek az uj, egyiittmukodd partnerek foldtti drdmiikben. Egy rendkiviil ketes es elonytelen szerzodes az egyik oriasceggel egyes kritikusokat arra kesztetett, hogy a SlovaKia uj nevet adjak az orszagnak. Videken a szegeny nepnek munkat ado gyarak, varoson pedig a bajos torpe iiveg felhdkarcolok terjeszkednek. A nep viszonylag jol megvan, autokazik, shoppingol, hizik es a folyamatosan javulo eletszinvonal visszacsalogatja azokat a szlovakokat is, akik mar evekkel korabban elmentek a jobb elet es fizetes remenyeben a hagyomanyosan kapitalista orszagokba.- A

kiilfoldi munkavallalas mar nem eri meg - allapitja meg a Nagy-Britanniabol eppen hazatero Jan Kovacik.- A

font erteke a koronahoz viszonyitva hatalmasat zuhant, a dollarrol nem is beszelve. Az egy euro - harminc korona is teljesen varatlan rekord, sokk a penziigyi vilagnak. Emlekeztetniink kell, hogy nehany evvel ezelott meg egy euroert orommel fizettiink ketszer ennyit - ertekelte a szlovak korona meglepo erdsodeset a kozgazdasz Karol Pizgon.