Irodalmi Szemle, 2017

2017/7-8 - Alexandra Salmela: Igazi, hamisítatlan bevándorlóblues (próza, Balázs Renáta fordítása)

- Kiilfoldon

ugy ke’ giircbllnod, mint egy igaslo, hogy ugy keress, mint a helybeli melosok, a fizetesemelesek se nagyon jonnek, s mindenki ugy viselkedik veled, mint egy felkegyelmuvel, lehet akar ket egyetemed is. Nem vagyunk mi pestispatkany, a picsaba az osszes nyugati orszaggal. Haza kellene tan menni, ott szinte jobb penzt kapsz, es az emberi meltdsagod is valahogy megmarad - diihong a bolcseszet dupla mestere, L’ubica Pysna, aki dt ev alatt csinalt mar mindent Nagy-Britanniaban, tobbek kdzott szedett epret, mosogatott egy kinai bisztroban es dolgozott kaszinoban.- Ej,

kiilfoldon vagy tul sok a koldus, vagy keregetni sem szabad. Eleg szar a biznisz. S nalunk altalaban kenyelmesen enyhek a telek az utcai elethez, nem ugy, mint peldaul a kibaszott Sved- vagy Finnorszagban - csatlakozik a kritikahoz a kiilfoldon dolgozd Dezider Berky-Orgovan is. - Menjetek haza. Az otthon az otthon - teszi hozza konnyes szemmel.”

A szlovakok tehat a szegeny, zivataros evszazadok utan vegre hazaternek - csapatostul. A jobb elet, a magasabb fizetes es fokent az emberi meltosag, valamint a megbecsiiles remenyeben.

(Bar biztos egzisztencidt teremtett bevdndorlo csalddanyakent en magam nem gondolkodom a hazateresen, melegen ajanlanam viszont Pal’onak, aki penz es munka nelkiil vanszorgott az erdei uton a sdtet jovofele, de legalabb az atkozott epitkezesi teriilettel ellenkezo irdnyba.)

- Kurva do pici vsetko je v riti vsetko ako ma ojebali hajzli hnusni zasrani vsetci su to hajzli hej a cele Finsko je na kokot hnusna krakina same komare a drahota a zima a tma a vyjebane svine tu ziju - karomkodott szive melyebol, anyanyelven karomkodott, es olyan szornyusegesen karomkodott, hogy meg csak le sem merem forditani emberi, vagyis a finnek nyelvere.

(A kdvetkezd jelenetnek nines nagyon realisztikus alapja, es a ketkedo szemelyekben hitetlenseget ebreszthet az egesz tortenet irant, de tudatosan ugy dontottem, hogy itt a romantikdbol ismert termeszetszeretet- es kozelseget fogom alkalmazni. Tudniillik a szegeny diakok gyakran talalkoztak az erdoben jo utonallokkal, akikkel aztan reggelig mulattak a tabortuz kdrill, es mivel Palo tortenete is elegge romantikus, vele is hasonlo tortenik, bar persze 6 nem volt diak. A biztonsag kedveert ujra emlekeztetnek arra, hogy mitikus tortenetrol van szo, es ahogy mindannyian tudjuk, megesik neha a legendakban, hogy termeszetfolotti dolgok tortennek:)