Irodalmi Szemle, 2017
2017/7-8 - Alexandra Salmela: Igazi, hamisítatlan bevándorlóblues (próza, Balázs Renáta fordítása)
Igy lett a bevadold Palo Oskvarokbol gastarbeiter Palo Oskvarok. Legalabbis egy kis idore. (Most pedig egy dramai vagas kovetkezik, vagyis atugrom az unalmas reszeket, nehany mondatba suritve azokat. Maskepp tul hosszu lenne, senki se birna vegigolvasni es tanulsag nelkiil tnaradna.) A fonok ertelmes ember volt, akivel Palo gyorsan megegyezett leendo munkajarol es fizeteserol. Azutan begydmdszolte magat az uj kollegaival tdrnve levo rozsdaautoba, amely rbgton elindult Vantaa sotet rengetegje fele. Az erdo kozepen, de megis eleg kozel az autopalyahoz uj telepiiles epiilt, jo minosegu lakohelyekkel emberi aron, lehetett olvasni az informacios tablan a kapu elotereben. Ezen a munkateruleten giircolt Palo Oskvarok harminc napot, aztan jott az elszamolas. Palo keze remegett, amikor atvette a fdndktol a feher boritekot es alairta az atveteli elismervenyt. Arra gondolt, milyen erzes is ennyi penzt fogni a markaban. De az alom lidercnyomassa valtozott, amikor kinyitotta a boritekot es csak hetszaznyolcvan eurot szamolt. Pal’onak mar annyi viszontagsagban es igazsagtalansagban volt resze az utobbi idoben, hogy majd felrobbant a diihtol.- Mi a feszkes fene ez? - iivdltdtte a fonok irodakent funkcionalo lakokocsijaban. - Hol van a fizetesem? Ebbol hianyzik haromezerketszazhusz euro! Hol a lofaszba van? A fonok nyugodt maradt. Neki ott volt tamaszkent a nagydarab barna es egy kisebbecske, de erdsen szivos fajta. Es mindent meg tudott magyarazni meg igazolni:- Ezer euro a szallasert, ezer euro az iigynoksegnek, haromszaz az etelre, otszaz a szallitasert Szlovakiabol a munkahelyre, es negyszaz a kezelesi koltseg. Ja es husz euro a meleg vizre - sorolta a fonok Pal’onak.- Mi a pokol? - bodiilt el Palo. - Ezer a szaros priccsert, ezer pedig valami nem letezo iigynoksegnek, es mi a fasz az a kezelesi koltseg? Etelt kiilonben is Tallinban veszi'mk magunknak, meleg vizet se talalni itt sehol, es otszaz a fuvarert Szlovakiabol rohejes, amikor mindenki tudja, hogy Helsinkibol jdttem veletek!- Khm, khm - koszoriilte meg a torkat a fonok. - En persze nem emlekszem egeszen pontosan a te esetedre, rengeteg munkavallaldrol kell gondoskodnom. Ezen a papiron azonban azt irja, hogy veliik utaztal, es elfogadtad a tobbi feltetelt es koltseget is.- Nem fogadtam el, a pokolba! - orditotta Palo elvdrbsodve. - Csalassal vadollak titeket!- Senki nem csapott be itt senkit. Te magad irtad ala a munkaszerzodest - mosolygott a fonok.
