Irodalmi Szemle, 2017
2017/7-8 - Alexandra Salmela: Igazi, hamisítatlan bevándorlóblues (próza, Balázs Renáta fordítása)
is csinalhatnak mast. Nyelveben el a nemzet, vagy hogy is van ez, mondom en. De vissza a tortenethez:) Igy maradt Palo Oskvarok egyediil az idegen orszagban vagyon es baratok nelkiil. Kiehezetten vanszorgott az utcan, es ketsegbeesett haragja notton-nott. Hirtelen az egyik mellekutcaban eszrevett egy rozsdas furgont hazajanak rendszamtablajaval. A furgon oldalajtaja nyitva volt, es nyolc falatozd epitomunkas tilt benne.- Fiuk! Segitseg! Kegyelem! - iivoltotte Palo, es terdre esett az auto elott. A nyolc ebedelo munkas abbahagyta vajas kenyerenek a ragcsalasat, es bamulva fordult a furcsa szerzet fele. (A kovetkezo beszelgetes a valosagban szlovak nyelven folyt, az erthetoseg kedveert megis ugy dontbttem, hogy leforditom finnre, ami szerintem az olvasohoz kozelebb dll, habar az altalam valasztott stilus talan az eredeti nyelv hasznalatdt kdvetelne meg. De ilyen problemak dllanddan felmeriilnek, amikor az ember multikulturdlis miliorol ir.)- Segitsetek rajtam, semmim nines, mindenemet elvesztettem! Veletlen jottem ide, pedig Amerikat celoztam meg, erosen igyekeztem munkat talani, de akko’ engemet tivornyazasra kenyszeritettek a helybeli tolvajbandaval es szeszkazanokkal, es ok mindent elloptak tollem, basszak meg, miindent teljesen -- A picsaba, mekkora igazsagtalansag - diinnyogte egy nagy barnas ficko, kezet nyujtott es harapott egy nagy falatot a kenyerbol. - S ezek a faszfejek meg toliink, kelet-europaiaktol felnek - sopankodott a falatjat majszolgatva. (Ezzel kapcsolatban az jutott eszembe, ahogyan egyes bevandorlo honfitarsaink folyton arra hivjdk fel a figyelmet, hogy Finnorszdgfovarosa, Helsinki, a keleti 24°56'15" hosszusdgi fokndl, mig Szlovdkia fovdrosa, Pozsony a 17°06'46" keleti hosszusdgi fokndl taldlhato. Vagyis a kelet-europai fovdros, Pozsony szerintilk 7°49'69" fokkal nyugatabbra fekszik, mint a nyugatinak tartott Helsinki. Raaddsul ezek a „hazafiak” azt hiresztelik, hogy Pozsonyban olaszabb a kdve es csehebb a sor. De szerencsere csak azok nyavalyognak igy minduntalan, akik - ellentetben velem - nem ertik, hogy itt nemfoldrajzi, hanem szellemi ertelemben vett nyugatisdgrol van szo.)- Gyeriink, mondjuk el a fonoknek. Tartsunk hosszabb szunetet, es keritsiik ele azokat a faszikat - javasolta egy aligha nagykoru fiu, es diihodten ragyujtott.- Azokat mar nem talaljatok meg - sdhajtotta Palo. A fickok elcsendesiiltek, es toprengeni kezdtek.- De itt dragasag van - mondta nemsokara a nagydarab barna.- Hm - jelezte Palo, hogy azonos velemenyen van.- Tallinba jarunk vasarolni. Autoval olcson kijon. Mindig ket hetre vesziink elelmet - folytatta a nagydarab barna.- Hm - fejezte ki Palo, hogy koveti a dolgot.- Nem tart olyan sokat hajoval - kozolte a nagydarab barna, es hozzatette: - Neked is megerne Esztbol venni etelt. Sokkal olcsobb, mint itt.
