Irodalmi Szemle, 2017
2017/7-8 - Alexandra Salmela: Igazi, hamisítatlan bevándorlóblues (próza, Balázs Renáta fordítása)
esetleg felismeri a baratait. Csodak csodaja, igy is tortent. A kocsmapultnal a terebelyes himnd tilt reggeli soret iszogatva.- Hello! - koszont Palo, es mar elkepzelte, ahogy feny deriil mindenre, es a vagyona csakhamar ralel a gazdajahoz visszavezetd utra.- Mi va ? - mordult oda a himnd.- Combi! - kialtott fel Palo boldogan, es a nd fele vetette magat, probalvan atolelni.- Mi a fasz? - kialtott fel a himnd nevetsegesen magas hangon.- Mi a szitu, Marja? - kerdezte a csapos.- Ez a feleszu alkesz meg akar eroszakolni! - sivitotta a Marja nevu himnd. Ekkor a csapos duhbe gurult, megragadta a karjanal fogva a hosszu ivaszattol legyengiilt Pal’ot, es kegyetleniil kihajitotta, barmilyen szivbemarkoldan is kert hosiink segitseget az eppen a vecerol jovd Jaskatol.- Menjetek a pokolba, kibaszott szoctamosok, niggerek es a tobbi jottment - fenyegetozott a himrozmarnd, majd kortyintott egy nagyot, boffentett es koszonetet mondott vedelmezojenek: - Kosz, Abu. (Errol eszembe jut a Hirnegyed ingyenes ujsag egyik szerfelett szinvonlas cikke. A szerzo megdllapitja, hogy a firm labdarugdsnak nines jovoje a kiilfoldi hatteru- es bevandorlo jdtekosok nelkiil. Ennek igaznak kell lennie, hiszen Svedorszdg csapataban is vannak kiilfoldi szarmazasuak, akik raadasul az orszdg elit jatekosai kdze tartoznak. Masfelol a Szdzas ingyenes ujsagban egy illeto „Miert” nicknevvel azon sajnalkozik, hogy a bevandorlok legyenek barmennyire is magasan kepzettek, beszeljenek akarhdny nyelven, akkor sem kapnak rendes munkat Finnorszagban. Nem is tudom, peldanak okaert en ismerek egy olasz szociologust, aki valamelyik etteremben mosogat, amugy egyaltalan nem tudfinniil, angolul is elfelejtett itt eszakon, es raadasul meg kommunista is. Akadnak olyan ismeroseim, akik azon sopankodnak, mennyire igazsagtalan, hogy mindenfele kurd muveszek es szenegali orvosok pizzat siitnek es kebabot csavarnak, de hat mit lehessen tenni, amikor az 6 nyelvtudasuk is bizonyara eleg hianyos, ilyen esetben nem
