Irodalmi Szemle, 2017

2017/7-8 - Alexandra Salmela: Igazi, hamisítatlan bevándorlóblues (próza, Balázs Renáta fordítása)

- A

pokolba, Jaska, milyen retardalt seggfejt hoztal ide? - tudakolta a ferfi kinezetu nd.- Jo

cimbi ez - vedte Jaska Pal’ot, aki probalt valamit kihamozni a beszelgetesbol. - Ez itt Finnorszag. Finland - magyarazta Jaska baratsagosan.- Finnorszag.

Finland. A kurvaistenit! - vigyorgott a szakallas.

Palo Oskvarok elkepedt. Finnorszag. Finland. A kurvaistenit. Hogy a francba keriilt o ide, amikor Amerika volt a celja?- Kurva

- mondta ekes anyanyelven. - Suomi. Finland... A kurvaistenit!- A

picsaba! - gurult diihbe a himno. - Finnorszag ezerszer jobb orszag, mint a te Amerikad. Amerika egy nagy kalap szar.- Azert

Finnorszag is eleg szar, de megis sokkal jobb hely, mint a Ju-Essz-Ej - tette hozza Jaska.- Minden

orszag szar, toldotta meg a szakallas. - Nines koztiik semmi kiilonbseg.

Palo nem tudta megitelni ennek az informacionak az igazsagerteket, inert o maga meg sosem lepte at sajat megyeszekhelyenek a hatarat. Mindenesetre nagyon megkedvelte az uj cimborait, ezert elhatarozta, elfelejti az amerikai almot es Finnorszagban kezd uj eletet.

(Most eloreugrom kicsit a tortenetben, mert senki sem tudja megmondani, hogy ezt az eszmecseret kovetoen mi tortent, habdr a miferfiaink honapokkal a koesmai esemenyek utan vad torteneteket meseltek egy hosszura nyulo tivornyarol, duhajkodasokrol es buja kalandokrol. Azonban ezek a tortenetek homalyosak, nelkiiloznek minden komolyabb alapot. Az igaz, hogy bizonyos ido utan Palo Oskvarok a parkban ebredt egy bokor alatt, es megallapitotta, hogy a gyonyoru utiruhaja esunyan osszekoszolodott, az elemozsias batyuja a valtas ruhaval eltunt, az erszenye pedig ures. A cselekmeny ilyeten alakulasa egyebkent tipikus a naivfalusi legeny elso nagyvarosban tett latogatasarol szolo mesekben. Ez is bizonyitja Palo Oskvarok tortenetenek hetkoznapisagat. De mostfolytatom a tortenetet:)

Palo meprobalt visszaemlekezni arra, hogy mit csinalt, probalta megkeresni a kornyeken a vagyonat, ismet megprobalt visszaemlekezni arra, hogy mit csinalt, es a tarsaira, majd ujra keresgelt - eredmenyteleniil. Aztan szitkozodott es sirt, sirt es szitkozodott. Arra emlekezett, hogy egy szakallas azt allitotta, minden orszag szar.- Igy

is van, de ez a Finnorszag a legszarabb az egesz kozul - gondolta borusan. Aztan osszeszedte magat es elindult a kozeleben levo koesma fele, azt remelve, hogy megtalalja, es